"مختلف تمامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito diferente
• completamente diferente
• totalmente diferente

(Risos) Ora bem, isto é uma proposta real. Há empresas que estão a propor este investimento mas o meu interesse é muito diferente.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

E de repente, não é só um pouco, são todos estes bocados em monte que nos permitem tirar pequenas porções até todas as porções estarem juntas e levarem-nos para algo muito diferente.
وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة، هي كل الأجزاء القليلة المكدسة، التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

Mas, em 2008, aconteceu uma coisa interessante. Este rio moveu-se de uma forma muito diferente.
لكن شيئًا مهمًا حدث في 2008، وتحرك هذا النهر في مسار مختلف تمامًا.

Vão pelo caminho que atravessa o parque — não pelo parque de estacionamento — e têm um caminho completamente diferente.
أسلك الطريق من خلال الحديقة، وليس من خلال موقف السيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Vão pelo caminho cheio de pessoas de quem gostam e não cheio de carros, e têm um caminho completamente diferente.
أسلك المسار المليء بـالناس الذين تحبهم وليس المليء بـالسيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Mudámo-nos para o nosso apartamento, nessa mesma noite, numa cidade nova, no que me parecia ser um mundo totalmente diferente.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

Isto, o terreno, é muito diferente de estar sentado ao computador a procurar merdas no Google.
العمل الميداني مختلف تمامًا عن الجلوس أمام حاسوب وتحليل البيانات

O mundo em que nasci é muito diferente do seu, Tenente.
العالم الذي وُلِدت فيه... مختلف تمامًا عن عالمك، أيّتها الملازمة.

Com o meu anterior grupo de investigação na Europa, desenvolvemos esta câmara-robô mole para cirurgias, que é muito diferente do endoscópio clássico. Pode mover-se graças à flexibilidade do módulo que pode dobrar-se em qualquer direção e também alongar-se.
مع مجموعتي البحثية السابقة في أوروبا، طورنا روبوت يحمل كاميرا للجراحة، وهو مختلف تمامًا عن المنظار العادي، والذي يمكنه التحرك بفضل مرونة الوحدة وينثني في جميع الاتجاهات ويتمدد.

o que é melhor para o mundo, é muito diferente do que é melhor para a pessoa.
والأفضل بالنسبة للعالم يتحول إلى... أمر مختلف تمامًا عن ما هو أفضل للمرء

É muito diferente.
هذا مختلف تمامًا

Mas acho que podemos concordar que os séculos que passaram me tornaram numa besta completamente diferente.
لكن أعتقدنا نتّفق على أن مضيّ القرون حولني لوحش مختلف تمامًا.

Ou alguém completamente diferente que talvez já esteja morta.
أو شخص آخر مختلف تمامًا الذي هو ميت بالفعل

E o que quero, o que queres e como isso é... completamente diferente.
وما أريده، ما تريديه وكيف ذلك مختلف تمامًا.

Que ele nunca nos disse, é uma coisa completamente diferente.
أجل، والتي ما كان سيخبرنا بشأنها، وهذا شيء مختلف تمامًا.

Um novo grupo de visionários na América e transformou-a em algo completamente diferente.
اقتبست مجموعة جديدة من الحالمين الأمريكيين فكرة جيبسون عن العالم السري الخفي، وحولوها إلى شيء مختلف تمامًا

Não era uma toalha, era um trapo. Mas não é. Uma amiga totalmente diferente.
لم تكُن منشفة، بل قطعة قماش، ولا، إنه صديق مختلف تمامًا.

Um computador quântico é totalmente diferente.
الحاسوب الكمي هو مختلف تمامًا.

O ritmo, a cadência... É totalmente diferente.
الإيقاع والتواتر إنه مختلف تمامًا