"مخططاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planear
• plano
• gráfico
• projectista
• um planejador

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Espera um pouco. Isto pode ter sido tudo planeado?
انتظري لحظة, كل هذا الأمر كان مخططاً له؟

Este ataque foi ideia tua e foi muito mal planeado.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

Esse homem pensou nessa promessa todos os dias durante 3 anos, a planear a sua fuga da prisão, a planear a forma como ia manter a sua palavra.
فكر في ذلك الوعد يومياً لمدة ثلاث سنوات، مخططاً لطريقة هروبه من السجن ، يفكر كيف سيلتزم بكلمته.

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

Não vês que estou a ler um gráfico importante?
ألا ترين أني أقرأ مخططاً مهماً جداً هنا؟

Então não lhe dás a bolsa só porque ele quer ser projectista urbano?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Sei que já devia ter tudo planeado neste momento, ter os objectivos definidos.
أعلم أنه من المفروض أن كل هذا يجب أن يكون مخططاً و أهدافي محددة.

Bem, não correu exactamente como planeado, pois não?
حسناً، لم تجرِ الأمور تماماً كما كان مخططاً لها، أليس كذلك؟

Desta vez, as coisas não saíram como planeado.
هذه المرة الامور لم تسر كما كان مخططاً لها

Tudo o que está a acontecer na Terra, foi planeado há muito tempo.
كل شىء حدث على الأرض كان مخططاً له منذ زمن

Tentou matar o Lonnie, porque se o Lonnie não tivesse assassinado o Scott Barrett, as coisas tinham corrido como planeado.
لقد حاول قتل لوني لأنه أذا لوني لم يقم بقتل بارييت فالأشياء كانت سوف تسير كم كان مخططاً له

O dia que nos conhecemos, também foi planeado?
ذلك اليوم عندما تقابلنا أكان مخططاً أيضاً؟

Não. O seu avião foi abatido ou foi um salvamento planeado?
لا، لأنه بخصوص طائرتك، ها تم إسقاطها أم كان إنقاذا مخططاً له؟

Foi planeado. O resto não passou de uma manobra de diversão.
كان ذلك مخططاً والباقي كان تشتيتاً

Por acaso não estás a planear um golpe, pois não?
ألم تكن مخططاً لكي تهرب الآن، أليس كذلك؟

Estão a planear lhe matar.
-عندما غادرتِ من هنا وضعوا مخططاً لقتلكِ

Temos os Yawanawá, criámos um plano de vida, que é o nosso plano estratégico que nos indica os passos para proteger o nosso território.
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة، الذي هو مخططنا الاستراتيجي، الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

Este sempre foi o plano, não foi?
هذا كان مخططاً له من البداية ، اليس كذلك ؟

E fiz um gráfico dos suspeitos no caso Burns.
وأنا صنعت مخططاً لكل المشتبه بهم في قضية السيد برنز

Sim, eu olhei e apenas vi um gráfico com um monte de palavras.
لقد نظرت ورأيت مخططاً مع مجموعة من الكلمات

Acho que gostava de ser projectista urbano.
أعتقد أني أريد أن أصبح مخططاً عمرانياً.

- Quero que me devolva a bolsa, para poder ser projectista urbano.
-أريد منحتي من جديد حتى أصبح مخططاً عمرانياً.

Não sou um planejador.
أنا لست مخططاً.