"مخططك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquema
• teu plano
• ficha

— isto é um exemplo de quando as coisas não correspondem ao nosso esquema —
إليكم هذا المثال في حال أن الأشياء لم تطابق مخططك

O teu esquema falhou, e agora estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

E não é a tua cabeça que vai explodir quando este teu esquema der para o torto!
وأنا واثق بأنها ليست رأسك التي ستنفجر حينما ينقلب مخططك على عقبيه

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

- Deduzo que isto não fizesse parte do teu plano.
اعتقد بان هذا لم يكم جزءً من مخططك

Vejo pela sua ficha que já passou por este procedimento, várias vezes, de facto.
يمكن أن أرى على مخططك أنّك قمت بهذه العملية من قبل، عدّة مرات، في الواقع.

E não vai prejudicar o teu esquema. Só emocionalmente.
وهذا لن يؤذي مخططك الكبير باستثناء عاطفياً

Diga-me; neste esquema, onde coloca a Sra. Folliatt?
اين فى مخططك هذا ,وضعت السيدة فوليات ؟

Não me parece que esse vosso esquema vá funcionar.
انا لا اعتقد ان مخططك ذلك سيعمل

E sobre envolveres-me nesse teu esquema?
وماذا بشأن توريطي في مخططك هذا ؟

Nem todo o entusiasmo do mundo nos fará participar no seu esquema!
جميع حماس العالم لن يرغمنا على المشاركة في مخططك!

Fred, tenho de admitir, o teu esquema deu resultado.
أجل , (فريد), علي أن أعترف لك. مخططك الطائش قام بالتسديد.

Descobri o seu esquema.
اكتشفت مخططك.

Esse foi sempre o teu plano desde aquele dia.
لقد كان هذا مخططك منذ البداية

Quero saber qual o teu plano.
اريد سماع مخططك للحياة

Para conduzir o teu plano de volta ao seu trilho correto.
لأعيد مخططك إلى مساره القويم.

Foi o teu plano desde o início.
أيّا يكون خلف (فينسنت) ذلك كان مخططك الكامل

Bem, não quero que penses que sou um sacana ou assim... mas... diz aqui na tua ficha que tu estás fodido.
حسنا, لا تصدر صوتا مثل الغبي او اي شىء'... لكن, نقول على مخططك هذا بأنك مخرب.

Sr. Barry, não encontro a sua ficha. Esqueci-me, qual é o seu problema?
سيد (باري)، لقد أضعت مخططك لقد نسيت ماهي علتك؟

Não devia ler a sua ficha.
لا يجب أن تقرأ مخططك الخاص