"مخطوبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivos
• noivo
• comprometidos

Vou levá-la para casa para o Natal. Estamos noivos.
كنت سأحضرها إلى المنزل بعيد الميلاد نحن مخطوبان

Ela e o Louis podem ter problemas, mas ainda estão noivos.
ربما هي ولوي لديهم بعض المشاكل , لكنهما لايزالان مخطوبان.

Que estamos noivos e não temos nada em comum, e isso assusta-me.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

Seiquevaissurpreender-temuito, mas estão noivos.
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Quer dizer, pareço um idiota de volta dela agora, e só estamos noivos.
أعني أنا أحمق مقارنة بها ونحن مخطوبان فقط

Assim que a imprensa descobriu que estávamos noivos, passei de um membro importante na tua campanha, a mera noiva.
, منذ أن عرفت الصحافة أننا مخطوبان أنا تحولت من كوني لاعبة أساسية في الحملة إلى لا شئ أكثر من مجرد خطيبتك

Acho que só fiz mais dois trabalhos, ou talvez três, antes de ficarmos noivos.
اعتقد أنني كان لدي عملين فقط, أو ثلاثة ربما قبل أن نصبح مخطوبان

Na verdade, agora vive cá. Estamos noivos.
فى الحقيقة انها تعيش هنا الان اننا مخطوبان

Sim, ela ligou-me. E disse que, agora que estamos noivos, vai oferecer-me tratamento dentário grátis.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

A verdade é que vivia aqui um casal de noivos.
اسمعا في الحقيقة ، كان هناك شخصان مخطوبان يعيشان هناك

Vão acreditar que são noivos.
ربما يختارونكم انتم لأنكم الاثنان مخطوبان

Ouve, não havia problema quando éramos amigos, mas agora que estamos noivos, as coisas que fazes dizem alguma coisa sobre mim.
اسمع ، لقد كان الامر عاديا عندما كنا اصدقاء وتعلم نحن الآن مخطوبان الاشياء التي تفعلها تخبر شيئا عني بحكم خطوبتنا

Agora que estamos noivos, queremos saber, como casal, como lidam com o dinheiro.
حسناً، كما تعلمون نحن الآن مخطوبان لدينا بعض الاسئلة عن كيفية التعامل مع اموالنا كزوجين

Não éramos noivos naquela altura, e foi só um beijo.
ما أعنيه لم نكن مخطوبان حينها و كان فقط تبادل للقبل صحيح

É um oficial de cavalaria. Em março, ficaremos noivos.
إنه ضابط من سلاح الفرسان في مارس , سنكون مخطوبان

Agora que a Cece e o Schmidt estão noivos, ela está cá sempre, e há coisas dela por todo o lado.
الآن وشميت وسيسي مخطوبان إنها هنا كل الوقت , وأغراضها في كل مكان

Como ficaram noivos em segredo, com a bênção da avó dele e o seu anel de família,
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها

É que, Poirot, eu e a Valerie estamos noivos e vamos casar-nos.
كما ترى يا "بوارو" فأنا و "فاليري" مخطوبان و على وشك الزواج

Parece que está noivo dela... O quê?
أعتقد أنكما مخطوبان الآن، صحيح؟

E para que não tenhas ideias, sim, são comprometidos.
ولمساعدتك في سؤالك القادم , انهم مخطوبان