"مخطوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noiva
• comprometida
• noivo
• prometida
• noivos

E tinha um rapaz de quem estava praticamente noiva.
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً

Uau! Estou noiva de um duende e ainda tenho que estudar.
ياللروعة انا مخطوبة لقزم وعليّ ان ادرس لأجل الامتحان النهائي

É o mesmo, sempre que alguém sabe que estou noiva.
نفس الشئ يحدث لي عندما يسمع أحد أنني مخطوبة

Nem acredito que não nos tenhas dito que estavas comprometida.
يا للهول مارى، لا أصدق أنك لم تخبرينا أنك مخطوبة.

É que eu estive noiva de um tipo que afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

- Estou noiva. - Uma bebida não é infidelidade.
انا مخطوبة فى بلدتى شراب واحد بالكاد خيانة

É por isso que casei três vezes e fiquei noiva doze.
لهذا السبب كنت متزوجة ثلاث مرات و مخطوبة 12 مرة

Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

Zangamo-nos e eu estou quase noiva do melhor amigo dele.
لقد اتفقنا على الإنفصال منذ فترة طويلة. و أنا الآن مخطوبة إلى أعز أصدقائه.

A Betty Schaefer, noiva do Artie Green, um tipo fantástico.
بيتي شايفر، مخطوبة لـ أرتي غرين ألطف رجل على الإطلاق

Afinal, a rapariga era noiva de um dos homens.
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال

Ela disse que a Marilla esteve noiva há muitos anos atrás.
تحدثت عن شيء ما حصل عندما كانت ماريللا مخطوبة, منذ سنوات بعيدة, وبسبب شجار بسيط

Estava noiva para se voltar a casar, se isso responde à sua pergunta.
كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

Um minuto está noiva e no outro traz um engravatado para casa.
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن ، بلحظة هي مخطوبة و بأخرى تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق

Não a teria convidado, se soubesse que estava noiva.
أسمع يارجل أنا آسف أنا لم أكن لأسألها لو عرفت أنها مخطوبة

Sabia que já fui noiva e quase me casei?
عرفتي أني كنت في يوم من الأيام مخطوبة لكي اتزوّج؟

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Sabe quando conheci a mãe da Pelagia ela estava comprometida com outra pessoa.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

Eu estive comprometida em Londres com um rapaz de nome Jonathan.
لقد كنت مخطوبة فى لندن لرجل يدعى جوناثان

Ela estava comprometida com outra pessoa. - Não sabia disso.
ـ كانت مخطوبة إلى شخص آخر ـ أنا لم اكن اعرف

Ia casar e o noivo não participou o seu desaparecimento.
لقد كانت مخطوبة الخطيب لم يقدم أبداً بلاغ شخص مفقود عليها

Então, estás prometida a um daqueles gajos lá dentro?
إذاً، هل أنتِ مخطوبة لأحد الشبان في الداخل؟

Eles são noivos.
هذه المرأه مخطوبة لهذا الرجل