"مخطوبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivos
• comprometidos
• noivo

Parece mentira. Já eram noivos.
لقد كان الوضع رائعاَ كانا مخطوبين بالفعل

- Deves sentir a falta dele, Elinor. - Näo estávamos noivos, Mamä.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Eu e o Edward estamos noivos, em segredo, há cinco anos.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Vai ser a altura certa para lhes dizer que estamos noivos.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

Tem a minha idade, e estamos comprometidos... para ficar comprometidos.
إنها في مثل عمري و إننا مخطوبين , سنقوم بالخطبة

A Daisy apaixonou-se pelo Melvin. Estão noivos.
لقد أحبت ديزي ملفن هم الآن مخطوبين و سيتزوجوا

Quando o Stuart e a sua irmã estiveram noivos
عندما ستيوارت و اختك أصبحو مخطوبين هل صادف وأن قرات

Gostava que as pessoas soubessem que estamos noivos.
أتمنى لو نستطيع إخبار الناس بأننا مخطوبين

Só quero mesmo dizer às pessoas que estamos noivos.
بحق ، فقط أردت أن أخبر الناس بأننا مخطوبين

Neste caso, os dois, agora que estamos noivos.
وهذا يعنى نحن الأثنان لأننا الأن مخطوبين

E vocês os dois? A discutir desde que ficaram noivos?
وأنتما، فيمَ تتجادلان منذ أصبحتما مخطوبين ؟

Porque ninguém no mundo sabe que estamos noivos.
لأنه لا يوجد أحد فى العالم يعلم أننا مخطوبين

Ele também não me disse nada, o que é estranho visto estarmos noivos.
وايضا لم يرسل لي وهذا غريب باعتبار اننا مخطوبين

Então, por que estão noivos há dois meses e não fazem planos para se casarem?
إذاً كيف يمكن أن تكونا مخطوبين لمدّة شهرين وما زلتما لم تخططان لحفلة الزواج؟

Não podes esperar que eu e o Ryan finjamos estar noivos e apaixonados quando a nossa relação acabou.
هذا هو الإلهام ولكن لا يمكنك أن تتوقعي أنا ورايان أن ندعي بأننا مازلنا مخطوبين

Naturalmente, presumiram que o pai deles e eu estávamos noivos, e agora estão preocupados sobre como lidarei com a notícia.
وبطبيعة الحال إفترضا أنني ووالدهما مخطوبين والآن يشعرون بالقلق حول كيف سأتعامل مع الأخبار

Não somos noivos, pai. Não estamos juntos, somos amigos.
نحن لسنا مخطوبين يا أبي نحن فقط أصدقاء

Como eu e Fiona estamos noivos, preenchi os formulários para sermos os tutores legais das crianças.
أذا الآن أنا وفيونا مخطوبين لدي ملف بالاوراق التي تثبت أننا يمكن أن نصبح الأوصياء القانونيين على الأطفال

Ao fim de quase três anos apaixonado pela Sabrina, não acreditava que estávamos mesmo noivos.
بعد ثلاث سنوات ترقيبا من حب سابرينا لم اصدق اننا اصبحنا مخطوبين

Estamos noivos, devíamos falar sobre estas coisas.
أعني، أننا مخطوبين يجب أن نتكلم على هذه الأشياء

Após 5 anos noivo da minha filha atreve-se a tocar nela?
وكنتما مخطوبين لمدة خمس سنوات فقط جائتك الجراة للمسها