"مخطيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errado
• está enganado
• erro
• estás enganado
• enganas
• redondamente enganado
• equivocado
• Enganas-te

Eu sou seu amigo e está errado em não me amar.
فكما ترى أنا صديقك فعلا، وأنت مخطيء بعدم حبك لي

Confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Mas se estiver errado... nunca mais me dê outra ordem!
و لكن إذا كنت مخطيء إياك أن تعطيني أي امر آخر فيما بعد

Mas se pensa que vai salvar a sua vida, está enganado.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Se o Führer cometeu um erro, como afirmou, porquê continuar?
لو كان الفوهرر مخطيء كما تقول لم الاستمرار بإبادتهم ؟

Estás a dizer que o homem está sempre errado?
هل أنت تقولي لي ، أن الرجل دائما مخطيء ؟

Adivinha no que estavas errado.
اوه انا لست غبي اذا حذر ماذا كنت مخطيء بشانه

Estás errado em querer aplicar regras nisto. Nunca houve regra nenhuma sobre isto.
أنت مخطيء بإقتباسك من القواعد لأنه لايوجد شيء بشأن القواعد يخص هذا الأمر

Também está errado quanto a isso, e completamente desfasado.
أنت مخطيء في هذا أيضاً، ولقد تجاوزت حدودك!

Estavas para ali a falar do teu protector solar que quis provar que estavas errado.
قلت تلك النصيحة الغبية حول الوقاية من الشّمسِ اردت ان اثبت انك مخطيء

Não é assim? Só porque respondo rápido a uma pergunta isso não significa que esteja errado.
مجرد إني جاوبت على السؤال سريعاً لا يعني إنني مخطيء

Vocês podem mudá-la, escondê-la, incliná-la, mas existe o certo e o errado.
لكن لازال هناك الأشياء الخاطئة والصائبة ولقد كنت مخطيء

No dia em que começares a pensar que o amor é sobrevalorizado, é o dia em que estás errado.
في اليـوم الذي ستعتقد فيه أن الحب شيء مبالغ فيه في ذلك اليـوم ستكون مخطيء

Estou errado ou tem funcionado?
هل أنا مخطيء ؟ أم أنهـا تعمل في الحقيقة ؟

Estou errado em duvidar dele não me posso esquecer disso.
أنا مخطيء في الشك فيه يجب ان ازيح هذا عن بالي

Pensei que pudesse apimentar as coisas entre nós e que ela limpasse o meu quarto ao mesmo tempo, mas estava errado, tão errado.
ظننت أنه سيشعل الأمور بيننا وأجعلها تنظف غرفتي في نفس الوقت، كنت مخطئاً، مخطيء حقاً

-Se ele estiver errado, está errado, mas quero ter a certeza.
إنه مخطيء ولكني اريد ان أتأكد من انه مخطيء

Os grandes nunca são verdadeiramente apreciados, mas está enganado.
العظيم الحقيقي بالفعل لا يقدر ابداً، لكنك، مخطيء.

Foi o que disseste sobre o filme do "Lanterna Verde". Foram 114 minutos de erro.
"هذا ما قلته عن فيلم "جرين لانترن أنت كنت مخطيء لمدة 114 دقيقة

Se achas que vou pedir desculpa por ter tirado de um clube strip, estás enganado.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

É aí que te enganas soldado.
أنت مخطيء هنا أيها الجندي

O Josh é um miúdo inteligente e esforça-se, mas está redondamente enganado, quanto a esta.
(جوش) فتىً ذكيّ و يجتهد بصدق، لكنّه مخطيء تماماً في هذا الأمر!

Está equivocado.
أنت مخطيء

Ficaste todo janota. Se estás à espera que me convences dessa maneira, Enganas-te.
لكن الخياطة ستكلف كثيرًا إذا كنتَ تعتقد أنكَ ستقنعني بهذهـ الطريقة فأنتَ مخطيء