"مخفيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondido
• escondida
• invisível

Tudo isto estava escondido, para mim, antes de eu tentar percebê-lo.
و كل هذا كان مخفيا عني، قبل محاولتي لفهمه.

Se eles a virem saberão que você não nos disse onde está escondido o ouro.
إذا شاهدوك على طول، سوف يعرفون أنك لم تخبرنا أين الذهب مخفيا

Se o teu irmão está vivo, ele está num lugar escuro, escondido e seguro.
إن كان أخاك حيا فسيبقيه بمكان مظلم مخفيا وآمنا

A luz mais incandescente não serve para nada escondida numa cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Tem uma escondida na extravagância, para "Caçada ao Assassino".
وهناك واحدا مخفيا فى الأستراحة للعبة القتل

Fazia parte daquele barulho de fundo da miséria do Zaire, invisível.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Pai Celestial, a quem todos os corações são conhecidos e nenhum segredo está escondido,
الآب السماوي. لمن يعرف كل القلوب. وأنه ليس سرا مخفيا.

Mal posso imaginar quão difícil deve ter sido, para alguém com seu talento ficar escondido durante tanto tempo.
لا يمكننى ان اتخيل مدى صعوبة الامر لشخص بموهبتك ان يظل مخفيا لفترة طويلة جدا

Bem, encontrei isto escondido na biblioteca.
حسنا لقد وجدت هذا مخفيا في مكتبتهم

Mas o Códex esteve escondido toda a sua existência.
لكن الدستور كان مخفيا طوال مدة وجوده

Estava escondido no armário dele.
لقد كان مخفيا بشكل جيد جدا فى خزانته

Encontrei isto escondido no seu quarto.
لقد وجدت هذا مخفيا في غرفتك

Quem trabalha em segredo tem encontros difíceis, mesmo que encontres alguém que não se importe que não falas do passado, ou que leva uma arma escondida, normalmente exigem mais do que és capaz de dar.
الجواسيس المتخفين لديهم مواعدات صعبة حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا

Acho que ele tinha alguma coisa escondida neste livro.
اعتقد كان هناك شيئا مخفيا في الكتاب

Saí com um rapaz que mantinha parte de si escondida.
لقد واعدت شخصا أبقى جزء منه مخفيا

A segunda chave está escondida no porão.
المفتاح الثاني مخفيا في القبو

Mantemo-la escondida.
نحن نبقيه مخفيا.

Então, a Polícia destaca para o local acredita, até agora, que quem quer que os tenha atacado era invisível.
إذا حسب ما يعتقد الظباط الموجودين أثناء الحادثة أي كان من هاجمهم كان مخفيا

Vou estar visível para vocês, mas invisível para todos os outros.
سأكون مرئيا لكم لكن مخفيا إلى البقية