"مخلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixando

Os furacões Georges e Mitch devastaram as Caraíbas e a América Central, deixando 30 000 mortos e dois milhões e meio de desalojados.
الإعصاران جورج و ميتش اجتاحا جزر الكاريبي و أمريكا الوسطى، مخلفة 30 ألف حالة وفاة و 2 و نصف مليون متشرد.

Nas finanças, o touro foi aniquilado hoje, com ursos deixando um mar de vermelho.
وفي الاخبار المالية سحقت بولز اسهم بيرز مخلفة و رائها سي ريد

As estrelas mais massivas colapsam para a escuridão, deixando para trás apenas a sua gravidade.
النجوم الأكثر ضخامة تنهار إلى الظلام مخلفة جاذبيتها خلفها فقط

As fronteiras foram encerradas e os voos cancelados deixando milhões de viajantes encurralados.
تم إغلاق الحدود، وتوقف الرحلات الجوية عن العمل مخلفة ملايين المسافرين عالقين

As camadas exteriores do Sol tornar-se-ão eventualmente tão instáveis que voarão para o espaço deixando para trás um pequeno núcleo aproximadamente do tamanho da Terra.
الطبقات الخارجية للشمس ستسلك سلوكاً غير مستقر فجأة هذا سيؤدى إلى انفجارها بأنحاء الفضاء مخلفة ورائها اللب الداخلي بحجم يقارب كوكب الأرض

Centenas de Typhoons que disparavam foguetes bombardeavam comunicações e transportes dos inimigos, deixando um rasto de veículos a arder.
... المئات من طائرات (تايفون) القاذفه للصواريخ ...تقوم بقصف طرق العدو ووسائل مواصلاته... مخلفة ورائها خط طويل من الشاحنات المحترقه ...