"مخلوق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito de
• criatura de
• uma criatura
• criatura do

Costumava pensar que o teu coração era feito de pedra, e vazio lá dentro.
كنت أعتقد أنك مخلوق من حجارة قاسية باردة و داخلك فارغ

Por exemplo, Einstein, Perrin, Smoluchowski, utilizaram a análise matemática de trajectórias aleatórias e a Curva de Gauss para explicar e provar que o nosso mundo é feito de átomos.
على سبيل المثال، إينشتين، بيرن، سملشويسكي، استخدموا التحليل الرياضي للمسارات العشوائية ومنحنى غاوس لتفسير وإثبات أن عالمنا مخلوق من الذرات.

E, em cada geração, nasceu uma criatura de luz e uma criatura das trevas.
وفي كلّ جيل يولد مخلوق من نور ومخلوق من ظلام؛

E, de repente, pareceu-lhe que a sua madrasta e meias-irmãs a tinham, de facto, transformado num mera criatura de cinzas e trabalho.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

E ela cantava fragmentos de velhas canções... alheia à sua própria desgraça... ou como uma criatura nativa daquele elemento.
وجعلت تغنـي وتشــدو الألحــان وكأنها ليست على وشك الغرق في النهر أو كأنهـا مخلوق من سكان البحـر معتـاد عليــه

Estás a dizer que estamos a ser atacados por uma criatura do futuro?
هل تقولي اننا قد هوجمنا من مخلوق من المستقبل؟

Quer dizer, é como se ele fosse feito de adamantio.
وكأنه مخلوق من أداماتيم مخلوق خيالي

Sou um pássaro feito de pássaros.
أنا طائر مخلوق من الطيور

Ele é feito de água, mas tem um...
إنه مخلوق من المياه، ولكنه..

Dizem que é feito de pedra.
مخلوق من الحجر هكذا قالو

Que a bênção do Senhor esteja sobre esta criatura de Sal e que toda a maldade seja expurgada e que todo o bem possa entrar.
نعمة الآب تعالى تكون على هذا مخلوق من الملح، وترك كل شر وعائق أن يلقي عليها بالتالي من، وترك كل شيء جيد أدخل هنا،

Que a bênção do Senhor esteja sobre esta criatura de Sal...
عليك البقاء، حسنا. عليه وهذا مخلوق من الملح،

- És uma mesmo uma criatura de hábitos, Tommy. - Quem és tu?
" أنت فقط مخلوق من العادات " تومى من أنت بحق الجحيم ؟

Eu esconjuro-te, criatura de fogo.
احرقها للأبد بقوتك يا مخلوق من النار

O Afanc é uma criatura criada de terra e água, que são dois dos quatro elementos básicos.
وحش البحيرة مخلوق من الأرض والماء هذان إثنان من أصل أربع عناصر أساسية

Há quem acredite que esta criatura, este grifo é uma criatura mágica, e que só a magia pode destrui-la.
هناك من يعتقد أن هذا المخلوق , هذا الغريفين مخلوق من السحر , والسحر فقط من يستطيع قتله

Sou uma sacerdotisa da Religião Antiga. Tu também és uma criatura da Religião Antiga.
أنا كاهنة الدين القديم أنت أيضاً مخلوق من الدين القديم

A verdade é que sou uma criatura do mar que encontrou o seu casaco de foca enterrado...
الحقيقة هي أنا مخلوق من البحر التي وجدت غطائها الفقمي