"مخيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desilusão
• decepção

Assim comparei o que tinha obtido com o que esperava, e o que obtive era uma desilusão em comparação ao que esperava.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

Sei que a minha morte será uma desilusão, visto que queria tratar disso pessoalmente.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك

Foi uma grande desilusão.
أعتقد أننى يمكننى القول أن هذا ليس مخيباً للأمال

O conteúdo dessa carta é uma grande decepção.
كان محتوى تلك الرسالة مخيباً للأمال

Mas sei que seria uma decepção. Cala-te.
لكني متأكدٌ من كوني مخيباً للآمال.

Quando uma guerra chega ao fim, a primeira emoção é o alívio, a segunda, a desilusão.
عندما أنتهت الحرب التعبير الأول كان مريحاً والثاني كان مخيباً للآمال

a lutar por causas, a esforçar-me para não ser uma desilusão.
وأناضل لأجل القضايا، أحاول بجد ألا أكون مخيباً للآمال

Porque ele vai ter uma grande desilusão quando voltarmos.
سيهيء لنفسة أمراً مخيباً للأمل عندما نعود، لذا...

Seria uma desilusão. Foram feitas por mim.
سيكون هذا مخيباً للأمل، لأنني صنعتها بنفسي.

Tem de admitir que se revelou uma desilusão.
لابد أن تعترف بإن كان مخيباً للأمل

- Falo a sério. Sei que fui uma desilusão para si.
أعني ذلك، أعلم من أنني كنت مخيباً لكِ

- Lamento se é uma desilusão.
اعتذر لو كان هذا مخيباً لآمالك

Lamento que o dia tenha sido uma desilusão para si.
آسفة لأن اليوم كان مخيباً لك يا مولاي

- A sério? - É uma desilusão, não é?
نعم، أليس هذا مخيباً للآمال؟

Marques... foi uma desilusão.
( (ماركيز... كان مخيباً للآمال

E seria uma decepção para o povo de Gibraltar.
وسيكون الأمر مخيباً لآمال أهل "جبل طارق".

Cara, foi uma decepção.
و كان هذا مخيباً للأمال