"مخيفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustador
• assustadora
• medo
• assusta
• ameaçador
• intimidante
• arrepiante

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Só queria mostrar-te que nem tudo o que parece assustador, o é.
أردت أن أريك ان كل شيء يبدو مخيفا هو مخيف بالحقيقة؟

O casamento gay já não parece tão assustador, pois não?
زواج الشواذ لا يبدو مخيفا جدا الآن اليس كذلك؟

Olha, isso parece tão triste e assustador quando falas assim.
الامر يبدو محزنا و مخيفا للغاية عندما تقوله هكذا

Mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

Achas que nгo tinha medo dantes? Mas pelo menos faziamo-nos rir.
لم يكن شكلي مخيفا لاكن على الاقل كنا بعضنا يضحك

Fala antes em inglês. Pode não ser tão assustador dessa maneira.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

Este robô não pode ser assustador ou estranho.
لايمكن لهذا الروبوت أن يكون مخيفا او غريبا.

Claro que, pelo tom de voz que estavam a empregar, era muito assustador. Eu estava toda a tremer.
وبطبيعة الحال، مع حدة الصوت التي كانوا يتحدثون بها، كان الأمر مخيفا جدا، كنت حقاً أرتعدُ من الخوف،

Felizmente, esse vírus especial, embora assustador na altura, não se transmitia de pessoa para pessoa, com muita facilidade.
و لحسن الحظ, هذا الفيروس بالتحديد, برغم أنه كان مخيفا في ذلك الحين, إلا أنه لا ينتقل بسهولة من شخص لآخر.

-Eu estava a ver os mapas. -lsso é o mais assustador.
ـ لقد كنت انظر الى الخرائط ـ وهذا ماكان يجعل الامر مخيفا

Muito mais assustador do que qualquer vampiro.
و لا مصّاصَ دماء كَانَ أبداً مخيفا كهذا لوى ..

Meus, encontrámos algo assustador.
. مهلا , يا اصحاب . لقد وجدنا شيئا مخيفا

O primeiro ano pode ser assustador, não pode, Timmy?
العام الأول ربما يكون مخيفا أليس كذلك يا تيمى ؟

Não é um nome assustador. E eu tenho vergonha de o dizer.
عزيزى هل غيرت اسمك من فضلك إنه ليس مخيفا

E não vai ser assustador... se formos sozinhos?
أيمكن أن يكون الدخول إليه مخيفا بمفردك؟ و يمكن أن يكون خطر

Depois da última vez, estavas assustador sem sobrancelhas.
في المرة الاخيرة كان شكلك مخيفا بدون حواجبك

Eu sei que isto é assustador para ti, mas em breve, não te vais lembrar de nada.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

Alguma vez viste uma coisa tão assustadora, que tiveste de mostrá-la a outra pessoa?
هل رأيتي شيئا مخيفا جدا؟ هل رأيت شيء مخيفا اردت أن يراه غيرك؟

Sim, já o vi. Não assusta muito.
نعم ، رأيته ، ليس مخيفا لتلك الدرجة

Não é tão ameaçador como uma arma, garras de ossos ou unhas compridas.
نعم، يحتمل ألا يكون مخيفا كالمسدسات.. أو مخالب من العظام، أو أظافر إمرأة قبيحة

Espero que não seja intimidante.
إنه مخصص للدراسة في الكلية أتمنى أن لا يكون ذلك مخيفا

É semelhante ao que se vê nas pessoas, nos gémeos siameses, e sei que soa arrepiante.
وهذا مشابه لما قد تلاحظونه عند البشر، في التوائم الملتصقة، وأعلم أن هذا الأمر قد يبدو مخيفا قليلا.