"مخيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustador
• medo
• assustadora
• susto
• intimidante
• assusta
• sinistro
• terrível
• horrível
• arrepiante
• assustado
• temível
• estranho
• aterrador

Pai, é que muito amor teu pode ser assustador.
..أبي، إبرازك لحبك لنا بشكل زائد يكون مخيفاً

Durante cinco minutos, o mundo já não é uma lugar assustador.
لخمسة دقائق، تشعر أن العالم لم يعد مكاناً مخيفاً لها

Mas provavlemente, não é tão assustador quanto ser despedido.
لكن يحتمل أنّه ليس مخيفاً بقدرطردك من العمل.

Porque posso ficar com medo e precisar de ajuda.
فقط بحالة أصبح الوضع مخيفاً جداً واحتجت للمساعدة

Foi a coisa mais assustadora que vi, juro por Deus.
كان أكثر شيئاً مخيفاً رأيته في حياتي أقسم لكما

Dizendo em voz alta, falando dos riscos... e perigos, foi tão assustador.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Então, não importa quanto assustador fique, concentrava-me nele e ficava tudo melhor.
حينها مهما كان الأمر مخيفاً كنت أركّز بذلك الشىء فتتحسن الأمور

Foi assustador, mas os médicos dizem que estás em recuperação.
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن

Não tinha visto nada assustador para além de um roedor albino.
لم أرى شيئاً مخيفاً أكثر من السنجاب الأمريكي الأمهق اللون

E enquanto íamos descendo, eu tive a sensação de que morrer não era assustador.
و أثناء السقوط كان لدي الشعور، يا ألله، الموت ليس مخيفاً.

Esperem um pouco, isto parece muito assustador.
أوه، انتظروا للحظة، إن ذلك يبدو مخيفاً بحق.

O meu novo mundo era realmente excitante mas muitas vezes esmagador e assustador.
عالمي الجديد كان مثيراً ولكن في أغلب الأحيان كان مخيفاً وقاهراً

Não necessita de ser horrível, assustador nem doloroso.
ليس بالضرورة أن يكون كريهاً، مخيفاً أو مؤلماً.

Eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Parece-me muito assustador, estou tão assustado que acho que vou dormir.
أوه،يبدوا مخيفاً. أَنا خائفُ جداً أَحتاجُ إلى غفوة.

Olha, sei que mete medo, mas, voar é bem divertido.
اسمعيني، قد يبدو الوضع مخيفاً ولكن الطيران ممتع جداً.

Como mudamos a narrativa para que não pareça tão assustadora e distante?
لذا كيف نغير القصة لذا لا يبدو ذلك مخيفاً جداً ومتحكماً به؟

- Ainda bem. - Mas pregou-nos um susto.
ــ هذا جيد ــ نعم، رغم أن الأمر كان مخيفاً

Creio que toda esta conversa da Ivy League seja um pouco intimidante.
أظن ان الحديث عن هذا قد يكون مخيفاً بعض الشئ

É uma casa fantástica, mas não assusta de noite?
منزلكم جميل جداً ، ولكنه يبدو مخيفاً في الليل

Não te achei só muito sinistro, também te achei muito chato.
أنا لم أجدكَ مخيفاً فقط ولكن أيضاً ممل للغاية

Diga-me, ele parece-lhe minimamente terrível?
قولي لي ، هل يبدو مخيفاً بالنسبة إليك على الأقل ؟

Fica a cargo da unidade médica de contenção. Começa a ser arrepiante.
اترك هذا الى وحدة الإحتواء الطبي الوضع أصبح مخيفاً

Esta noite, o plano diabólico torna uma temível realidade.
الليلة ، خطتنا الملتوية ستصبح واقعاً مخيفاً

Não quero parecer estranho... nem sinistro ou algo do género, mas... acho que gosto muito de ti.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

Vou descrever um cenário que considero tão aterrador como provável de acontecer. Acontece que isto não é uma boa combinação.
سوف أقوم بوصف سيناريو أظنه مخيفاً ومن المرجح أن يحدث، وهذا ليس مزيجاً جيداً، كما سيبدو.