"مخيّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acampamento
• campo
• Camp
• acampar
• colónia de

Isto é um terreno de acampamento. Achas possível dividir átomos aqui?
هذا موقع مخيّم أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟

Voltou para o acampamento e matou os colegas de trabalho com o machado.
و بعدها عاد إلى مخيّم الخشب و قام بتقطيع كل واحد من زملائه لإرب حتى الموت

O acampamento onde morreram é este local.
إنّ مخيّم الخشب الذي ماتوا فيه هو هذا المكان هنا تماماً

É uma espécie de campo religioso, mas estão armados.
يبدو مخيّم ديني من نوع ما، ولكنهم مسلحين.

A minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Uma caixa com 12 M4A1 desapareceu de Camp Kirby, há dois meses.
صندوق من 12 بندقيّة (إم4 إي1) اختفى من مخيّم (كيربي) منذ شهرين.

- Podes comer gelado, ou... Passar uma semana num acampamento de artes performativas!
.. يمكنك الحصول على الآيسكريم أو تقضين أسبوعاً في مخيّم الفن

Não quero ficar presa atrás dos corredores do acampamento de gordos.
لا أريد التورّط خلف مهرولين من مخيّم التخسيس

Mas o acampamento de artes encorajou-nos a abrirmos as asas e voarmos.
لكن مخيّم الفن شجعنا على فرد أجنحتنا والطيران

Enviei alguns agentes ao teu apartamento para recolher o teu acampamento de fantasia milionário.
أرسلتُ بعض العملاء لشقتك لجمع مخيّم خيالك المليونير

Mas um investigador da CMVM e um investidor não invadem um acampamento de sem-abrigos com armas automáticas.
لكن أحد مُحقّقي "س. ي. س." ومصرفيّ لا يطلقان نارًا على مخيّم للمشرّدين بأسلحةٍ آليّة.

Há algumas semanas, um acampamento de lenhadores cortou árvores a 145km a norte daqui.
قـبل بضعة أسـابيـع أفتـتح مخيّم لتـقطيـع الأشجـار 90 مـيلا شمـالاً من هـنا

Temos imagens do circuito interno a rastrear o carregamento original de drogas para um acampamento de viajantes, um que estas muito familiarizado.
لدينا صور كاميرات المراقبة تتعقّب شحن المخدرات الأصلية إلى مخيّم الرّحل، المخيّم المألوف جدا لك

Tu vais para um acampamento militar desarmado, desprevenido.
أنت دخلت إلى مخيّم عصابة غير مُسلّح وغير مُـهيئ

Desculpe, madame, mas aqui não é um acampamento, está bem?
حبتان لو كانت تشعر بقلق بفترةِ الإختِبارات. حسنٌ , إصغي , إني مُتأسف, ياسيدتي، لكن إنّ هذا ليسَ مخيّم صيفي, حسنٌ؟

É, tipo, um acampamento para crianças problemáticas, e adolescentes delinquentes.
إنه مخيّم للأطفال المضطربين أنت تعرف، الصبيان المخطئون

Se não chegamos ao campo de refugiados, matam-nos. O mais próximo fica no Irão.
إذا لم نَصِلُ إلى مخيّم لاجئين، فسيقضي علينا.

Um homem queria levar-nos para um campo, O Sr. salvou-nos.
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا

E o mais importante. Isto aqui não pode parecer um campo de refugiados.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Tenho um campo cheio de sobreviventes traumatizados, com um apocalipse a pairar sobre as suas cabeças.
فلديّ مخيّم ممتلئ بالناجين المصابين و القلقين و نهاية العالم تحوم فوق رؤسهم

O Mayor pôs as mãos numa caixa de armamento militar proveniente de Camp Kirby.
بطريقة ما حصل (العمدة) على صندوق من الأسلحة العسكريّة من مخيّم (كيربي).

Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

De certeza que conhecerás alguém giro na colónia de férias dos computadores. Miúdas.
متأكّدة من أنّكِ ستقابلين شخصاً مثيراً في مخيّم الكمبيوتر. إذن..