"مدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

Um ano é muito tempo. muita coisa pode acontecer.
سنة مدةً طويلة أشياءً كثيرة ممكن ان تحدث.

O desenho de Haybridge pedia quatro soldas de pluma, mais fortes e estáveis, mas são mais cara e consomem mais tempo que as soldas de ponto.
ولكن تصميم اللحام القلمي اكثر كلفة وأطول مدةً من تصميم اللحام الموضعي وهذا يعطي دعماً وأرض آمنة للإخلاء

Sei que acreditas que estava algo aqui, mas não está aqui nada, claramente, há muito tempo.
أعلم بأنك تؤمن بأن شيئاً ما كان هنا ولكن بوضوح يبدو بأنه لا يوجد شيئاً هنا منذ مدةً طويلة

Não podíamos ter dito que o rio Arno transbordou e ficado com o Eric e o Elliot em Itália mais algum tempo?
نعم . لم يكن بأمكاننا فقط ان نقول بأن ارنو قد غرق ونبقى مع ايريك و ايلينور في ايطاليا مدةً اطول

Ela permaneceu à sua beira por tanto tempo, que passou a ser tudo menos incidental.
. بقيَت على الحافّة مدةً طويلة، حتى لم تعد عرضيةً على الإطلاق

Poderá levar-lhes o tempo integral da sua pena, mas, eles irão encontrar esse dinheiro.
قد يستغرق هاذا مدةً من فترة عقوبتك لكنهم سيجدون تلك الاموال

Talvez consiga convencê-lo a ficar durante algum tempo.
ربما يمكنّي إقناعك بالبقاء مدةً أطول. لمَ؟

Passará muito tempo antes que voltemos a nos ver.
ستكون مدةً طويلة قبل أن نلتقي مجدداً

Ele carregou o fardo sozinho por muito tempo.
لقد حمل العبأ لوحده مدةً طويلة

Desculpa. Normalmente, aguento-me mais tempo.
نعم، بالعادة أستطيع الإستمرار مدةً أطول

"porque alguém prestou atenção a algo que não queria, durante tempo suficiente que agora se manifestou eu também deveria fazer isso."
ـ "لأن بعضهم أعطوا انتباههم لشيء لا يريدونه مدةً كافيةً حتى ظهر الآن لذلك فعليّ فعله كذلك" ـ

Ajudou-te, tu apoias a minha reintegração pelo menos o tempo suficiente para que receba a reforma por inteiro.
إن ساعدتكِ، فستدعمين إعادتي إلى منصبي مدةً كافية لأنال زيادة على مرتّب تقاعدي...

Passei muito tempo sendo mau.
قضيتُ مدةً طويلة أكون فيها طالحاً.

O meu nome é Daniel, sou um drogado. Estou limpo, mas não por muito tempo.
أسمي (دانيل) , أنا مُدمن أنا متوقف عن الأدمان الآن , لكن ليس منذ مدةً طويلة

Bem, já passou tanto tempo.
سيد (ماكنالي) حسناً , لقد مرت مدةً طويلة

Esperou muito tempo.
لقد إنتظرتَ مدةً طويلة