"مدة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo suficiente
• o suficiente
• o tempo
• suficiente para

Eles devem mantê-la viva tempo suficiente para chegar à Lucy, para conectar o código de volante manual.
يجب أن تحميها مدة كافية حتى تصل إلى لوسي حتى تدخل رمز الطوارئ بطريقة يدوية

Quem passa cá tempo suficiente para se habituar? Homens de aço.
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟

Vamos ficar apenas o tempo suficiente para nos limparmos e dormirmos um pouco.
نحن نحتـاج مدة كافية حتى نستحـم وننـــام

Obrigado por demorares o suficiente para aproveitar o cheiro da urina.
مرحباً، شكراً لك لجعلي أنتظر مدة كافية لأتمتع برائحة البول

E o suficiente para saber como isso o destrói.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

Se te sentares à beira do rio o tempo suficiente, verás o corpo do teu inimigo a passar flutuando.
إذا جلست عند النهر مدة كافية سترى جثة عدوك تطفوا

Desde que a Buffy consiga manter a Glory ocupada tempo suficiente, não importa.
طالما بافي باستطاعتها أن تبقي جلوري بالأسفل مدة كافية فلا يهم

garantir que o maior número de crias viva tempo suficiente para poder também ela procriar.
التأكد من أن اكبر عدد ممكن من الصغار سيتمكن من العيش مدة كافية ليتكاثر بدوره

Não precisam de sair do prédio, apenas desta área o tempo suficiente para conversar consigo.
،ليس عليهم أن يغادروا المبنى ,فقط يغادروا تلك المنطقة مدة كافية لحديثي معك فقط

Primeiro tens que ficar em casa tempo suficiente para os fazer.
أحفاد؟ فقط يجب أن تبقى بالمنزل مدة كافية لتصنعهم يا صديقى

tempo suficiente para perguntar o acharias de trazer uma 3a. pessoa.
مدة كافية لتسال كيف تشعر عن احضار احد ثالث

Sabes, assim eu poderia viver tempo suficiente para a conhecer.
تعلمين, يمكنني أن أعيش مدة كافية لألتقي بها

Parece que o feitiço da velha durou o tempo suficiente para reverter a visão da tua morte.
يبدو ان تعويذة المراءه العجوز دامت .مدة كافية لكي تتجنب رؤيتها عن موتك

tempo suficiente para apanhar umas ondas, ver os meus amigos e manter a onda.
مدة كافية لالتقط نفسي وألتقي مع أصدقائي والابقاء على الحماسة

Pode não ser polícia, mas já cá anda há tempo suficiente para saber isso.
لكنه عايش تطبيق القانون مدة كافية حتى يعرفه

Não é tempo suficiente para as paredes darem contigo em doida.
تلك ليست مدة كافية لجدران السجن لكي تبدأ بالعبث بعقلكِ، إتفقنا ؟

No princípio, não parecia fazer grande sentido em trabalhar nas minhas pesquisas, porque não esperava viver o suficiente para acabar o meu doutoramento.
فى البداية ضاعت مني الرغبة فى اتمام ابحاثي لانه كان متوقعاً ان لا اعيش مدة كافية للحصول على شهادة الدكتوراة

Só espero que vivas o suficiente para perceberes isso.
و أتمنى أن تعيش مدة كافية لتدرك ذلك

Uma sobrecarga no sistema irá bloquear o leitor apenas alguns segundos, mas o suficiente para abrires o alçapão, por isso prepara-te.
دفع التيار الكهربائي إلى النظام سيبطل القارئ لبضعة ثواني وهي مدة كافية لتفتحي الباب ، فاستعدي