"مدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• pena
• filme

Então fizemos isso. Criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Fixem aquele ponto durante 30 segundos, o que é um bocado chato numa palestra de 18 minutos.
وعليكم القيام بذلك لمدة 30 ثانية .. وهي هدر كبير ضمن حديث مدته 18 دقيقة

têm de sentir que o sucesso de um sketch de 3 minutos é o mesmo que o amor.
عليهم أن يشعروا أن النجاح في اسكتش مدته ثلاث دقائق مثل الحياة، وأن يشعروا أن الفشل

Eles não deixam sair quem ainda não cumpriu a pena.
انهم لايجعلون احدا يخرج قبل أن يقضى مدته كاملة

Jimmy Conway cumpre uma pena de 20 anos a perpétua por assassínio numa prisão de Nova lorque. Não pode sair em liberdade condicional até 2004, quando tiver 78 anos. Legendagem, revisão e correcção por:
جيمي كونواي مازال يقضي مدته وهي 20 عاماً عقوبة لإرتكابه العديد من الجرائم بسجن ولاية نيويورك

Eu digo para ele lançar logo e dê ao mundo seu filme de 506 horas!
إعرضه الآن. أعط العالم أول فيلم مدته 560 ساعة

Divirto-me quando os executivos acham que podem fazer a diferença com uma reunião de 20 minutos num prédio de luxo.
يضحكني عندما تعتقد شركة أن بامكانها إحداث تغيير كبير خلال اجتماع مدته 20 دقيقة في أماكن راقية ومرتفعة.

Se sonhares, vai ser um pesadelo sufocante de 48 dias.
اذا حلمت سيكون كابوساً مدته 48 يوماً عن الإختناق

Porque, há três anos, fiz este capacete-escova-de-dentes e, depois de o terminar, fui para a sala, instalei uma câmara e filmei o aparelho a funcionar, num vídeo de sete segundos.
لأني عندما انتهيت من اختراعها قبل ثلاث سنوات ذهبت إلى غرفتي وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني

Está desatualizado. Quais são os tipos de empregos que temos hoje?
لقد انتهت مدته. ما هي انواع الوظائف اليوم؟

Ou seja, fazíamos uma aula de autodefesa de 60 minutos e depois reservávamos 30 minutos só para falar e curar.
أعني أننا كنا نأخذ صف دفاع عن النفس مدته 60 دقيقة ثم نُبقي 30 دقيقة مخصصة فقط للحديث والتعافي.

Vou mostrar agora, um curto vídeo, um vídeo de cinco segundos, de um doente que recebeu um dos órgãos fabricados.
سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها

Assim, consegui lançar um projecto de três anos com a Cáritas Alemanha, formámos 30 homens e mulheres afegãos e abrimos 15 centros de aconselhamento em Cabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

Não me apetece ir ver um documentário de quatro horas sobre os Nazis.
أنا لست في حالة نفسية تسمح لي بمشاهدة فيلم وثائقي عن النازية مدته أربع ساعات

Dizem que era um ladräo que cumpriu pena, saiu e manteve-se limpo.
تفيد بأنه كان لصاً قضى مدته ثم خرج وبقى نظيفاً

Porque foi há 60 anos, tinha ele 17 anos. Cumpriu pena.
لأن هذا كان قبل 60 عاماً عندما كان عمره 17 عاماً، لقد قضى مدته

Ele matou o polícia que o tentou prender, e cumpriu a sua pena.
قتل الشرطي الذي حاول القبض عليه فتم اتهامه، و قضى مدته

Para estes prisioneiros... sou apenas outro convicto a cumprir a sua pena.
على حسب علم هؤلاء أنا مجرد مجرم يؤدي مدته

O último cara que teve heroína atirada por sobre o muro conseguiu alguns meses adicionados à sua pena.
آخر شخص وصله هيروين من فوق الجدران أضيفت إلى مدته عشرات السنوات

Vão multá-lo em 20 mil dólares por animal, por crueldade apresentam queixa, que pode resultar numa pena até 5 anos de prisão.
وقدر الغرامة هو 20 ألف على الحيوان الواحد بسبب القسوة وقد تتسبب التهم بسجن تصل مدته إلى خمس سنوات

Acabaste de me mostrar um filme de seis horas e meia que parece ter sete horas a mais.
إنّك أريتني فيلم مدته 6 ساعات ونصف الذي أشعر أنها 7 ساعات طويلة جداً.