"مدخراتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas poupanças
• as nossas economias
• as pensões
• as poupanças
• nossa poupança
• nosso dinheiro

Muito bem, primeiro ponto: Perdi as nossas poupanças todas na bolsa.
الموضوع الأول خسرت كل مدخراتنا بسوق الأسهم

Bom, com todas as nossas poupanças e com o dinheiro que o avô mandou, temos 1200 dólares.
مع كل مدخراتنا والأموال التي أعارناإياهاالجد.. لم نجمع سوى 1.200 دولار

O Barney continua desempregado. Já gastámos todas as nossas economias.
بارني ما زال عاطلاً عن العمل لقد انفقنا ما يقرب كل مدخراتنا

E gastámos todas as nossas economias em contas médicas, tudo porque tive uma crise de herpes.
وأنفقنا جميع مدخراتنا على الأطباء لأنني أصبت بطفح جلدي

Queremos as pensões restauradas, não queremos ir para a prisão, e queremos o chefe do SDT aqui imediatamente.
نريد استعادة مدخراتنا لا نريد الذهاب للسجن ونريد إلقاء القبض على رئيس نقابة العمال حالًا

Não devia ter gasto as poupanças nesta porcaria de vestido.
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف

Do que me lembro era de suar como um porco e que desejava não ter gasto toda a nossa poupança.
كل ما أذكر هو أنني كنت أتعرق كالخنازير و أتمنى لو لم نكن أنفقنا كل مدخراتنا

Eu emprestava-te o dinheiro, mas... a Eddie e eu empatámos o nosso dinheiro numa estância de esqui.
سأقرضكِ المال بنفسي لكن (إدي) و انا أنفقنا كل مدخراتنا منذ أن اشتركنا في السكن هنا

A conta do hospital levou as nossas poupanças e não tive escolha senão aceitar este trabalho.
فاتورة المستشفى .. استنزفت مدخراتنا لذا ليس لدي أي خيار إلا أخذ هذه الوظيفة

Tivemos que usar todas as nossas poupanças para pagar as contas.
اضطررنا لإستخدام جميع مدخراتنا لدفع الفواتير.

Bem, querida, prolonguei a nossa linha de crédito e esgotei todas as nossas poupanças.
عزيزتي لقد تجاوزت حدود الائتمان وأنهكت كل مدخراتنا

Quero dizer que se ainda tivéssemos as nossas poupanças, o meu despedimento não seria um problema tão grande.
هذا يعني, لو كانت مدخراتنا لا تزال معنا، لربما كان فقدي للوظيفة ليس بالأمر المهم.

Pois, roubando-nos as nossas poupanças e não nos dando nada em troca. Ouçam, ouçam...
نعم، عن طريق الإحتيال علينا في مدخراتنا ولا تعطينا أي شيء في المقابل. الآن، اسمع، اسمع، علي مهل، علي مهل.

Gastei todas as nossas poupanças naquelas coisas.
أنفقت كل مدخراتنا على هذه الأشياء

Usamos todas as nossas economias para tratar doenças, porque o cromio na agua ataca o figado, cria problemas digestivos, e muitas pessoas podem obter ictericia ou cancer de figado, se nao tomar precaucoes.
استخدمنا كل مدخراتنا لعلاج الأمراض، لأن الكروم في الماء يهاجم الكبد،

Sinceramente, ficava em casa se pudesse, mas quando a minha irmã ficou doente, pagamos as contas médicas dela, acabou com as nossas economias.
بصراحة، سأختار البقاء في المنزل لو استطيع ولكن عندما كان شقيقتي مريضة فأن فواتيرها الطبية استنزفت مدخراتنا

Guardávamos as nossas economias na prateleira.
" وكنا نضع مدخراتنا بالخزينة على رف الموقد "

O meu marido pagou à tripulação, usou todas as nossas economias.
زوجي دفع للطاقم، بإستخدام كل مدخراتنا.

Vamos arranjar uma maneira. Usar as nossas economias, mas isso?
نأخذ من مدخراتنا, ولكن هذا؟

Estão a tentar roubar-nos as pensões.
إنهم يحاولن سرقة مدخراتنا

as poupanças estão a desaparecer mais depressa do que entram.
. لا , أنت الذي حسبتها بالخطأ . مدخراتنا تختفي بشكل أسرع من أنها تأتي

Gastámos todas as poupanças naquele campo.
لقد استخدمنا معظم مدخراتنا في الحقل.

Eu sei que vamos tirar uma grande fatia à nossa poupança, mas se afastar essa maluca da nossa vida, será dinheiro bem gasto.
أعرف أننا نستهلك القطعة الضخمة من مدخراتنا ولكن إذا كان هذا يبعد تلك المرأة المجنونة من حياتنا فهو أفضل مال قمنا بصرفه