"مدربا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinador
• instrutor

Tu não és cabo, tu és treinador, por isso põe-os a atravessarem por ali.
لست عريفا بل مدربا لذا دعهم يواصلون الركض.

Eu disse a eles que você poderia virar um bom treinador das ligas menores.
أخبرتهم أنك برأيى ستصبح يوما مدربا ممتازا لفريق ناشئين.

Já te disse: posso vir a ser treinador da NFL. Não é difícil.
أنا أخبرك , بإمكاني أن أصبح مدربا في دوري كرة القدم الأمريكيه , الأمر ليس بتلك الصعوبه

- Era treinador... ferrador... Agora, só cuida daquele cavalo.
أنا لا أعرف, لقد كان يعمل مدربا ولكنه الأن يعتنى بالاحصنة

Ele disse que está mesmo a considerar ser instrutor.
انه يقول, انه يقول انه لا يريد حقا ان يكون مدربا لكم

Que tal se o teu pai te ajudasse a ser um treinador profissional?
هل تحب والدك العجوز أن يعلمك كيف تكون مدربا بارعا ؟

Precisas de um treinador, antes de comprares cavalos.
إذا , لابد أن تجد مدربا قبل أن تشتريهم

Mas as Cheerios nem sequer têm treinador.
لكن تشيريوس حتى لا يملكون مدربا.

Há 40 e tal anos, era jogador e treinador na Universidade Wesleyan, no Ohio.
منذ 24 عاما كنت مدربا لفريق جامعة "اوهايو"

Agora, é treinador de liceu no Arizona.
والآن مدربا في مدرسة ثانوية في ولاية أريزونا .

Harvard contratou um treinador.
هارفرد وظفت مدربا.

Deve ser um treinador muito bom.
يجب ان تكون مدربا جيدا جدا

Sabes porquê? Porque não sou treinador.
تعلرفين لماذا لأنى لست مدربا

Nunca foi treinador principal.
لم يكن مدربا رئيسيا من قبل

Ele só não é um bom treinador.
أنا أقول انه ليس مدربا جيدا

Não um lutador, não um treinador.
لا تكن مقاتلا او مدربا

Mas Sergei, por favor quero um novo treinador. Quero competir.
لكن (سيرجي) أنا أريد مدربا جديدا أريد أن أخوض المسابقات

Porque deixou de ser o treinador do Legia?
كيف لم تعد مدربا لنادي (ليغيا)؟

Walter, vais ser um instrutor convidado para o clube de teatro, proveniente da Universidade Baker Lake, no Canadá.
والتر، ستكون ضيفا مدربا لنادي المسرحية، زائر "من جامعة "باكر لاك في كندا