"مدرباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinador
• treinado
• instrutor

Assim, temos um projeto para conceber um robô treinador de saúde.
فيوجد لدي روبوت نحاول تصميم روبوت ليكون مدرباً صحياً.

Têm um treinador melhor... são melhor treinados.
بالتأكيد ، لديهم أفضل مدرباً أفضل تدريباً

Se acham que é fácil ser treinador, troco esse microfone pela minha úlcera.
إذا كنت تعتقد أنه من السهولة أن تكون مدرباً سأعطيك قرحتي مقابل الميكروفون الذي معك

Um cão de guarda bem treinado faria o mesmo.
لاشئ أكثر أو أقل يمكنك فعله حتى لوكنت كلب راعي مدرباً تدريباً جيداً

Não sei bem, mas era bem treinado nas artes Jedi.
أنا لست أكيداً و لكنه كان مدرباً جيداً على فنون القتال الخاصة بالجيداى

- Tenta um instrutor de ioga diferente. - Não foi o instrutor.
ربما تجربين مدرباً مختلفاً لليوغا لم يكن المدرب

Foste um óptimo jogador, Craig. Serás um óptimo treinador.
كنت لاعباً مجيداً وسوف تكون مدرباً مجيداً

Não sou um treinador, mas... posso te mostrar isso se quiseres.
لستُ مدرباً ولكن يمكنني أن أريك كيفية فعل هذا

Um treinador que foi e não é mais não treina campeões. Treina apenas mais dos seus.
إن مدرباً كان شيئاً ما لا يدرب أبطالاً بل غير ذلك

Eu sou treinador de futebol, percebo de primeiros socorros.
لقد كنت مدرباً رياضياً بفريق الكرة وأعلم كيفية عمل التنفس الصناعي

Deste um show no treino e agora os pais querem que sejas o treinador.
حسناً,على مايبدو انك كنت مبهراً في التمرين حيث مما جعل الأباء يريدونك ان تكون مدرباً للفريق

Sabes... eu li que tu poderias ganhar um bom dinheiro como treinador.
أتدري قرأت أنك يمكنك ربح الكثير بالعمل مدرباً

Talvez precise de um treinador ou algo assim.
أجل ، ربما تحتاجين مدرباً ، أو شيئاً من هذا القبيل

A minha mãe pertencia à Associação de Pais e o meu pai era treinador de T-ball.
أمي كانت في جمعية الآباء والمعلمين وأبي كان مدرباً في الكرة المنطلقة

Eu fui indicado ontem como treinador chefe feminino, então o que eu disser, é lei.
لقد تم تعييني مدرباً للفريق النسائي يوم امس لذلك أي شي أقوله يحدث.

Mas eu não quero um qualquer! Quero um esquilo treinado!
ولكني لا أريد سنجاباً عجوزاً أريد سنجاباً مدرباً

Devia estar treinado, mas urinava na carpete todos os dias.
كان يفترض أن يكون مدرباً كان يبول علي السجاد كل صباح

E falando francamente, um golfinho treinado como este é uma ameaça aos civís.
وبصراحة, دلفيناً مدرباً مثلها تشكل تهديداً على المدنيين

Quero um homem treinado ali.
أريد رجلاً مدرباً هنا

Sinto muito, mas você não pode vir. Não foi treinado para isto. - Esta missão vai ser muito complicada.
آسف (دنيس) لا يمكنك أن تذهب ، لست مدرباً على ذلك وستكون هذه المهمة دموية للغاية

Seria mais fácil se eu fosse um Diretor Geral, em vez de um instrutor de surf?
هل سيكون مريح لك اكثر لو كنتُ رئيساً تنفيذيا بدلاً من ان اكون مدرباً لركوب الامواج ؟