"مدربون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinados para

Os guardas da fronteira estão treinados para levar-nos para o lado deles.
حراس الحدود مدربون على أن يوجهوا لأي جانب

vai a qualquer loja de fast-food e eles estão treinados para lhe dizer para comprar um tamanho maior.
تجدهم مدربون على إقناعك كي تشتري الحجم الكبير

Mas os agentes de campo são treinados para interrogatório.
ولكن هؤلاء العملاء هناك مدربون على الاستجواب

Eles são treinados para lidar com eventos extremados.
انهم مدربون على التأقلم مع الظروف الشديدة

Sabes, os gerentes estão treinados para não tocarem o alarme, só entregar o dinheiro. Alguém não recebeu esse memorando.
يعرف أن المدراء مدربون على عدم دق الإنذار، لكن فقط تسليم النقود

Espiões são treinados para notar até mínimas inconsistências de uma digitação antiga até à tinta termo-cromática errada.
الجواسيس مدربون على معرفة حتى أصغر التناقضات من التاريخ المكتوب به إلى النوع الخاطئ من لون الحبر الحراري

Os soldados mongóis estão treinados para usar um arco e flecha, com uma precisão mortal.
كان الجنود المغول مدربون على استخدام القوس و السهم بدقةٍ فتاكة.

Os agentes do FBI são treinados para manter distância.
عملاء المخابرات الفدرالية مدربون على أن يبقون على مسافة

São treinados para casos de alto risco como este.
فهم مدربون على القضايا المتعرضة لخطر الكبير مثل هذه القضية

Agora, estes homens... são treinados para tratar qualquer um na fronteira como agente israelita.
...حالياً، هؤلاء الرجال مدربون على معاملة أيّ شخص يدخل عبرالحدود على أنّه عميل اسرائيلي

Os agentes da Divisão estão treinados para nos encontrar e caçar como animais, afastando-nos da nossa família e amigos.
عملاء "القسم" مدربون على تعقبنا ومطاردتنا كالحيوانات... وأخذِنا من عائلاتنا وأصدقائنا.

- treinados para dar o dinheiro.
أنا لن... إنهم مدربون على تسليم المال

Estão treinados para matar!
-إنهم مدربون على القتل