"مدربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinados
• treino
• treinadores
• formação
• treinada
• treinar
• treinado
• treinadas
• instrutores

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Nao, os nossos rapazes sao treinados para lidar - com aquela torçao.
لا , شبابنا مدربين للتعامل مع هذا النوع أنى أمزح فحسب

Estou a falar de homens treinados que sabem quando disparar.
انا أتحدث عن رجال مدربين متى يقومون بإطلاق النار

Sem treino, mal equipados, contagiados pela dessinteria e malária.
غير مدربين ومجهزين ... مليئة الدوسنتاريا والملاريا ...

Alguns chegam mesmo a alcançar a liberdade... e tornam-se também treinadores.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين

"O que é que está a acontecer?" Conheci uma das agências para o desenvolvimento, que andavam a dar formação a procuradores e juízes, o que é a tendência habitual, em vez de a advogados de defesa.
لقد إلتقيت مع أحدى وكالات التنمية، وقد كانوا مدربين نيابة وقضاة، وهو الإنحياز المعتاد، مقابل مكافحي التعذيب.

Pregavam cabeças em estacas. Eram selvagens. Selvagens bem treinados.
وضع الرؤوس على مسامير كانوا همج, همج مدربين

Se pensam que são imunes porque são agentes treinados, pensem outra vez.
ان كنتم تظنون انكم منيعون لانكم عملاء مدربين فكروا مرة اخرى

Há um esquadrão de assassinos treinados à solta nas ruas.
إننا نتحدث عن عصابة قتلة مدربين ينتشرون في الشوارع.

É necessário bom equipamento e soldados dedicados, e bem treinados.
انه يحتاج معدات جيدة وجنوداً مدربين و على أهبة الاستعداد

portanto são treinados para que, quando as coisas ficam feias, a sua primeira resposta seja a força letal.
هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة

A Stasi também espiou dezenas de milhares de pessoas, usando agentes especialmente treinados e câmaras secretas para documentar toda e qualquer acção.
الستاسي أيضًا تتبعت عشرات آلاف الناس باستخدام عملاء مدربين وكاميرات سرية لتوثيق كل خطوة يأخذها الشخص.

Estávamos bem treinados. Estávamos bastante confiantes.
لقد كنا مدربين بشكلاً جيد و تملؤنا ثقه لا حدود لها

Alguns tinham até 12 metralhadoras e estavam treinados para voar em formação cerrada.
بعضها كان يحمل 12 مدفع رشاش وكانـوا مدربين عـلى القتـال والطيـران فى تشكيلات متقاربه من بعضها البعض

Tomo o pequeno-almoço a 300 m de Cubanos treinados para matar.
أنا أتناول إفطاري على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتلي

Toma o pequeno-almoço a 300 m de 4 mil Cubanos treinados para matar.
يتناول الإفطار على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتله

O que faria isso a 2 astronautas altamente treinados... para assustá-los daquela forma?
ما الذي يمكنه فعل هذا برائدي فضاء مدربين ؟ ويخيفهم بهذا الشكل ؟

- Não há defesas, sentinelas sem treino estão expostas nos extremos da cidade, uma fraca força de segurança.
ليس هناك اي دفاعات حراس غير مدربين بنهاية البلدة قوة امنية هزيلة

Em metade das maternidades só observávamos mas a outra metade recebia visitas de treinadores.
لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً، لكن النصف الآخر تلقوا زيارات من مدربين.

"Harbor Point" tem a sua própria equipa de segurança, treinada especificamente para lidar com este tipo de situações.
هاربر بوينت لديها جهاز الآمن الخاص بها مدربين خصيصاً للتعامل مع هذا النوع من المواقف

Sinceramente, já tive muitos treinadores mas nunca encontrei um programa que conseguisse manter até começar a treinar com a Kat.
بصراحة, كنت مع عدة مدربين من قبل .. ولم استطيع ان اجد البرنامج الذي التزم به حتى عملت مع كات انها رائعة

O nosso pessoal... Devidamente treinado...
جنودنا مدربين جيداً أما هم فلا

A NATO faz muitos exercícios para ver se as pessoas estão treinadas,
يقوم الناتو بـالكثير من المناورات الحربية للتحقق ما إذا كان جنودهم مدربين جيداً؟

Não são namorados, são instrutores de condução.
هؤلاء ليسوا أصدقائي وإنما مدربين القيادة