"مدرساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professor

Eras uma excelente aluna, pena eu ser um mau professor.
كنتي طالبة ممتازة من سوء حظك كنت مدرساً رديئاً

Há um velho ditado: "Ninguém é professor até ser professor".
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً

O meu pai era professor. Esforçava-se, seguia as regras.
أتعلم، أبي كان مدرساً عمل بجد، إتبع القواعد

Um antigo professor até me ajudou a montar o meu primeiro laboratório para estudar ossos de animais.
حتى أن مدرساً بالمدرسة الثانوية ساعدني لإنشاء مختبري الخاص من أجل دراسة عظام الحيوانات.

Vejam. Agora que sou professor cosi remendos nos cotovelos.
انظروا ، الآن بعدما أصبحت مدرساً لديّ رقعات على مرفقاي

Este tipo foi professor numa universidade há 25 anos.
حسناً .. هذا الرجلِ. كَانَ مدرساً في الجامعي ربما قبل 25 سنةً

Aparentemente, nunca nenhum de vós viu um professor novo.
واضح أن أي منكم لم يرى مدرساً جديداً من قبل.

É uma pena. A escola vai perder um bom professor.
أتعرف , هذا عار المدرسة ستفقد مدرساً جيداً

Não. Olha, também preciso disto. Sou professor apenas há algumas semanas.
لا ، أسمع ، اريد هذا أيضاً ، لم أكن مدرساً إلا منذ أسابيع فقط وكوني هنا ، سوف يكون تدريب جيّد بالنسبة لي

Era professor de Arte no liceu. Meu Deus, ele está a abrir-se comigo.
شكراً، كنت مدرساً لمادة الفنية في المدرسة الثانوية

Decidi ser professor porque queria fazer algo na minha vida, para além do que estava a fazer que era guiar um camião duma firma.
وقررت أن أكون مدرساً لأنني أردت أن أفعل شيئ بحياتي بجانب ما كنت أفعله والذي كان قيادة الشاحنة لشركة و

Ouvi dizer que voltou a estudar, formou-se, tornou-se professor.
سمعت أنه عاد إلى المدرسة نال شهادته وأصبح مدرساً

Achava que eu poderia ser professor, vê só a ironia.
ظن أنني أستطيع أن أكون مدرساً إذا كان هذا لا يضحكك

Senhores, lembrem-se que antes de ser advogado fui professor.
أيها السادة، ذكر أحدكم أنني كنت مدرساً... قبل أن أصبح محامياً.

Porque decidiu ser professor?
ما الذى جعلك تقرر أن تصبح مدرساً ؟

Acho óptimo seres professor.
أعتقد رائعاً أنك أصبحت مدرساً يا أبي

Eu vou para a Universidade. Vou ser professor.
سأرتاد الجامعة وأسخرج منها مدرساً

Tipo... tu irias dar um professor espantoso.
. . مثل يمكنك ان تكون مدرساً رائعاً

No entanto, como acontece todos os anos, um de vós irá inexplicavelmente falhar em pôr o nome na capa, e eu irei de novo questionar a minha decisão em tornar-me professor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Ele que foi professor de muitos de nós, vai deixar um grande vazio nos nossos corações, tanto... em generosidade, personalidade e humanismo, marcou-nos profundamente.
هو من كان مدرساً للكثير منا سوف يترك فراغً في قلوبنا كما تَرَكَتْ... حِنِيَتَهُ...