"مدرسة عليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liceu
• secundário
• escola secundária

Custa a crer que passaram 20 anos desde que acabámos o liceu.
الصعبة التّصديق هي كانت 20 سنة منذ أن أنهينا مدرسة عليا. أين الوقت ذهب؟

Lamento muito por ti e pela tua prima, mas foi no liceu.
الموافقة، حَسناً، أَنا آسفُ جداً عنك وإبن عمكَ، لكن تلك كَانتْ مدرسة عليا.

Já não podia voltar ao liceu, por isso decidi fazer os testes do Ensino Recorrente.
علمت بأن الوقت متأخر جدا علي لأخذ دبلوم مدرسة عليا حقيقية , لذا قررت أن أخذ الإحتمال الثاني الأفضل لي , جي. إي.

Estava só a divertir-me num bar com uma estudante do secundário.
أنا كنت أستمتع فحسب في حانة مع طالبة مدرسة عليا.

Pois, o secundário não foram os melhores anos da minha vida.
نعم، مدرسة عليا ما كَانتْ أفضل سَنَةِ مِنْ حياتِي.

Tu nunca serás admitido numa escola secundária pública neste país.
وهي أنكَ لن تلتحق بأيّ مدرسة عليا رسمية في هذه البلاد

A segunda melhor equipa de liceu do país.
فريق مدرسة عليا أحسن ثانيِ في البلادِ.

Ela andava noutro liceu, onde ia haver o baile de Inverno.
ذَهبتْ إلى a مدرسة عليا مختلفة وهم كَانوا سَيكونُ عِنْدَهُمْ شيء رقصهم الشتائي.

Espero que não andasses para dizer-mo desde os tempos do liceu.
Gosh، أَتمنّى بأنّك ما كُنْتَ تَنتظرُ منذ مدرسة عليا لإخْباري تلك.

Em resumo, é assim estar na equipa de debate num liceu católico.
وبإيجاز، ذلك ما هو مثل لِكي يَكُونَ على فريقِ النِقاشَ في a مدرسة عليا كاثوليكية.

Estudante universitário contra um condenado que desistiu do liceu.
إتحاد آيفي طالب الكلية مقابل a تارك مدرسة عليا المُدان.

Estás pronto para a tua carreira de professor no liceu?
U فوق لa مدرسة عليا المهنة تُشوّفُ وتُخبرُ؟

Isto é um liceu.
هذه مدرسة عليا.

Desde o liceu.
بأنّني أحببتك منذ مدرسة عليا.

Claro, porque andas no liceu.
. صحيح . لأنك فى مدرسة عليا

Também sou treinador de basquetebol do secundário. Os Ashton Cougars.
أُدرّبُ كرةَ سلة مدرسة عليا أيضاً.

Procura nas mais antigas, como se fosse do livro anual do secundário.
حَسناً، يَنْظرُ إلى أحد الواحد الأقدم، مثل هو كَانَ مِنْ a كتاب مدرسة عليا سنوي.

Então, acho que é assim que um idiota imaturo, noivo no secundário sem carro, sem emprego e sem dinheiro apara os arbustos.
لذا، أَحْزرُ هذا الطريقُ... مَشْغُول غير ناضج، حمار مدرسة عليا الأخرسِ... بدون سيارةِ، لا شغلَ ولا مالَ تُشذّبُ الأسيجةُ.

Sabe, dar aulas numa escola secundária não era propriamente a minha primeira opção de carreira.
فكما تعلم، التدريس في مدرسة عليا لم يكن بالضبط إختياري المهني الأول.

É só uma escola secundária.
هو فقط a مدرسة عليا.