"مدرستي الثانوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha escola
• meu liceu
• no liceu
• secundária

Por favor. Os rapazes da minha escola presumem que sou lésbica.
بحقّك، كلّ الشباب من مدرستي الثانوية يفترضون غالبًا أنّي سحاقيّة

Um cota giro que deu um discurso motivacional na minha escola.
الرحل الأشيب المثير الذي ألقى كلمة تحفيزية في مدرستي الثانوية.

Olhe, pode perguntar na minha escola, está bem?
إسمع يمكنك التحقق من مدرستي الثانوية حسناً ؟

Comecei finalmente a minha pesquisa com 86 estudantes dos 13 aos 18 anos, do meu liceu.
وبذلك بدأت بحثي بـ86 طالباً من أعمار تتراوح بين 13 إلى 18 من مدرستي الثانوية.

Escrevia no jornal do meu liceu.
كُنْتُ أكتب في صحيفة مدرستي الثانوية يا سيدي

Estava na aula de representação no liceu, disse o nome sem pensar.
أنّ مسرحيّة مدرستي الثانوية في فئة الدراما قلت : الاسم ولم أكن أفكر

Recordo-me quando um sujeito veio à nossa escola secundária. aliás, foi no ensino básico, eu andava no sexto ano.
أتذكر عندما أتى شخص إلى مدرستي الثانوية, لا لقد.. لقد كانت الإعدادية في الحقيقة, لقد كنت في الصف السادس.

Ou tu cruzaste-te com alguém da minha escola secundária?
هل تواصلت مع شخص من مدرستي الثانوية ؟

- Certo. Acho que ninguém na minha escola secundária notaria
وااو، لا أعتقد أن أحدا في مدرستي الثانوية

São uns falhados da minha escola.
هم هؤلاء الخاسرين حرق خارج من مدرستي الثانوية.

Aos 17 anos, um rapaz da minha escola secundária fez circular um "email" no qual estavam detalhadas todas as coisas sexualmente agressivas que me poderia fazer porque eu não lhe dava atenção.
وعندما كنت في 17 من عمري، قام صبي في مدرستي الثانوية بنشر بريد إلكتروني يحوي تفاصيل كل الأشياء العنيفة جنسيًا التي يستطيع أن يفعلها بي لأنني لم أعره أي اهتمام.

Se tivesse 16 anos, teria que freqüentar minha escola. e digamos, sua vida provavelmente estaria repugnante.
"لو كان بالـ16، فسيقصد مدرستي الثانوية ولنواجه الواقع، لكانت حياته مزرية"

A minha escola nem sequer tinha aquecimento.
مدرستي الثانوية لم يكن لديهم حتى حرارة

Está um louco na minha escola.
هناك رجل مجنون في مدرستي الثانوية.

Faz o que todas miúdas anoréxicas no meu liceu costumavam fazer.
افعلي مثل الفتيات الفاقدات للشهية في مدرستي الثانوية

A verdade é que no meu liceu não me deixaram levar a espada ao baile de finalistas.
الحقيقة هيا، مدرستي الثانوية لم يسمحوا لي بأن احضر هذا السيف الى حفلة التخرج.

Os membros do coro do meu liceu eram bastante totós, e de forma alguma eu queria ter a ver com esse tipo de gente.
اعضاء الجوقة في مدرستي الثانوية كانو غريبي الاطوار جدا ولم تكن هناك اي طريقة كانت اني سأكون لدي أي علاقة مع هؤلاء الناس.

Tive uma bolsa para Medicina logo no liceu.
أقصد,لقد حصلت على منحة لكلية التمريض من مدرستي الثانوية

Isso faz-me lembrar de um tipo no liceu que sabia assinar o nome com...
تعلمون، هذا يذكرني، كان هناك هذا الرجل في مدرستي الثانوية الذين يعرفون كيفية تسجيل اسمه في...

Tiro o chapéu à minha prof. de música da secundária, uma força da natureza, que era também treinadora da defesa, na equipa de futebol... e supervisora do nascimento de bezerros, no clube de pecuária.
يجب ان أحيي بقبعتي معلم الموسيقى في مدرستي الثانوية قوي للغاية و كان ايضا منسق الدفاع لفريق كرة القدم