"مدركاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabendo
• ciente
• consciente
• saiba

Como é que eu podia olhar o meu amore nos olhos sabendo que tinha fugido desses monstros?
كيف أستطيع أن أنظر في عيني محبوبتي مدركاً اني هربت بعيدا من أولئك الوحوش ؟

Dado que o verdadeiro teste para qualquer escolha é repetir essa escolha, sabendo muito bem quais podem ser as consequências, acho que escolhi muito bem, visto que...
الآن بما أن الاختبار الحقيقي لأي اختيار هو أن تكون مجبراً على نفس الاختيار مرة أخرى مدركاً تماماً ما قد يكلفك

Não posso fazer um trabalho sabendo que ela foi despedida por minha causa.
لا يمكنني العمل مدركاً أن فتاة طُردت بسببي

Deveis estar ciente dos perigos e dificuldades que enfrentareis.
يجب أن تكون مدركاً للمخاطر والصعوبات التي قد تواجهها

Acho que ele não estava completamente ciente daquilo que o seu lado negro andava a tramar... Até esta noite.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Pela primeira vez estava consciente da sua juventude e do facto de que um dia a perderia.
للمرة الأولى ، أصبح مدركاً لشبابه و مدركاً أن يوماً ما سوف يفقده

Pancho era muito consciente, então queria ter a certeza que todos os tiros contavam.
و "بانشواس" كان مدركاً لهذا لذلك كان يحرص على أن تكون رصاصه كل صائبه

Mas saiba que não gosto desse tom de voz... autoritário.
فقط كن مدركاً بأنني لا أستجيب لهذه النبره المتسلطه

A única coisa que vejo é a sua absoluta impotência sabendo que está prestes a ser enterrado vivo.
كل ما أراه هو مدى عجزك التام مدركاً أنك على وشك أن تدفن حياً

Em vez disso ofereço a minha simpatia à nova comissária... sabendo do trabalho impossível que ela está prestes a enfrentar.
وبدلاً من هذا أشارك المفوض الجديد تعاطفي الشديد لها... مدركاً لتلك المُهمة المستحيلة... التي هي على وشك خوضها.

Mas acho... que prefiro deixar-te viver, sabendo que para o resto da tua vida, derrotei-te.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

É estranho porque é que o chefe do sushi ficou lá tanto tempo, sabendo que isso é o costume.
سوف يقوم بترك العمل لأبنه الغريب أن طاهي السوشي قاوم لفترة طويلة مدركاً بأن هذا تقلييد

Estou pronto a morrer, pois não poderei viver... sabendo que profanei a memória da mulher... que despertou minha virilidade e a fez cantar.
،أنا مستعد للموت لأني لا أستطيع الحياة مدركاً بأنني خَنت ..... ذكري المرأة

"quando assinaste esses documentos estavas ciente que estavas a assinar a tua própria certidão de óbito"?
عندما وقعت هذه المستندات هل كنت مدركاً أنك كنت توقع على شهادة موتك؟

Não estava formalmente ciente que estes relacionamentos eram proibidos.
إنني لم أكن مدركاً أن مثل هذه العلاقات محظورة

Também acordei, após o sonho, ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado com o mais profundo nível de intuição.
إستيقظت أيضاً من ذات الحلم، مدركاً بأنني عرفت لا شعورياً تقنية إستنتاجية... تشمل تشغيل العقل والجسم بإنسجام...

Teve consciente o tempo todo.
كان مدركاً لكل لحظة تمرّ عليه

É porque estou a começar a ter consciente de nós...
ذلك لأنني أصبحت مدركاً بحالنا

Um homem como ele não faz um procedimento assim a não ser que saiba aquilo que está para vir.
والآن، شخصٌ مثله لن يقدم على تلك الخطوة مالم يكن مدركاً لما هو قادم

Espero que saiba o que está a fazer.
أتمني أن تكون مدركاً لما تفعله