"مدفوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enterrado
• enterrada
• enterrados

Mantive esse segredo enterrado durante 20 anos. Gostaria que continuasse assim.
لقد دفنت ذلك السر لعشرون سنةً وأوده أن يبقى مدفوناً

Não eras para estar enterrado em Nova Iorque?
أليس من المفروض أن تكون مدفوناً في مكان ما في نيويورك؟

-A única decisão que terei tomar em toda a minha vida é se quero ser enterrado ou cremado! -Não retiro o que disse.
القرار الوحيد الذى على أتخاذة بمصير حياتى أن أموت حرقاً أو مدفوناً

Se algo nos espera lá, o mais provável é estar enterrado.
إذا كان هناك شئ ما في إنتظارنا إذن غالباً سيكون مدفوناً

Descobrimos uma arca enterrada sob um escoadouro em Smith Cove, Nova Inglaterra.
وجدنا هذا الصندوق الكبير مدفوناً تحت فيضان مفرغ في خليج سميث

Por falar em sepulturas, Pengy, será que andas a esconder um tesouro enterrado?
،بالحديث عن القبور يا بطريقي ألست تخفي كنزاً مدفوناً ؟

Todos estes grandes animais da floresta vieram aqui para recolherem um elemento essencial da sua dieta que permanece enterrado debaixo da lama.
جاءتْ كُلّ حيواناتِ الغابةِ الكبيرةِ هنا لجَمْع عنصرَ ضروريَ لحميتِهم مدفوناً تحت الطينَ

Meu pai morreu nas minas da minha aldeia. Portanto, ele já estava enterrado quando morreu.
،أبي مات في مناجم قريتي لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات

E quem diz que não deveria continuar enterrado?
مهلا , انظر , من الذي يقول أنه لا يجب أن يبق مدفوناً ؟

Se esta mensagem tiver milhões de anos, então é provável que se trate de algo enterrado na terra.
إن كان عمر الرسالة ملايين السنين، فسيكون شيئاً مدفوناً تحت الأرض

E às vezes penso nos dias em que estava enterrado no meu cubículo a lamentar a minha sorte.
وانا احياناً افكر في الايام التي كنتُ مدفوناً في كهفيّ اندب حظي العاثر

Preferes ser enterrado ou cremado?
أنت بالأحرى، تكُونُ مدفوناً أَو محَرُقاً؟

Quero ver se o que estava enterrado continua enterrado.
أريد التأكد من أن ما كان مدفوناً يبقى مدفوناً

Visitam-na todas as semanas e trazem flores, apesar de não estar ninguém aqui enterrado.
كانوا يزوروه كلّ أسبوع، و يضعوا عليهِ الورود، بالرغم من أنّ لا أحد مدفوناً هنا

E tu, já me imaginavas num caixão e enterrado?
ماذا عنك ؟ هل رأيتيني مدفوناً في صندوق ؟

O coração foi encontrado enterrado perto da velha ponte.
وُجد القلب مدفوناً قربَ برج الغيلان القديم.

Ele disse que havia dinheiro enterrado no jardim.
قالَ أنَّ هناك مالاً مدفوناً في الحديقة.

Às vezes é melhor deixar o passado enterrado.
أحياناً من الأفضل أن نترك الماضي مدفوناً

enterrada numa ilha dos Mortos que não pode ser encontrada excepto por aqueles que sabem onde ela fica.
كان الكنز مدفوناً في جزيرة الموتي منتظراً من سيعرف مكانه

Sua voz está enterrada tão profundamente debaixo das outras que ficará afônico tratando de que o ouçam.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

Respeitadora da lei e mentalmente sã não explica os 12 esqueletos enterrados.
إحترام القانون والعُقل ,لا يفسر وجود12 هيكل عظمي مدفوناً