"مدللة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mimada
• menina
• apaparicada
• de estimação
• uma princesa
• uma pirralha

E tu não passas duma gaiata mimada que o teu pai sobrestimava.
وانت لا شيئ سوى شقية مدللة مبالغة جدا في تقييم والدها

Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Ela está mimada de te ter sempre por perto.
لكنهم بخير الآن. أصبحت مدللة بسبب وجودك معها.

Diz que sou mimada, egoísta, mal criada e sem uma ponta de sinceridade.
انه يقول أننى فاسدة . أنانية و مدللة . و مخادعة بشكل تام

- Eu reconheço uma menina mimada de longe. Srta.
أنا أعرف نوبة الغضب عندما أراها وهذه فتاة مدللة جداً

És uma tipa mimada, auto-tolerante, maliciosa, bêbeda...
أنت مدللة ، منغمسة فى الملذات ، متعمدة قذرة التفكير ، ممزقة من الخمر

Eu sei que não é fácil amar uma teimosa, e uma menina mimada como tu, mas eu sei que... atrás dessa menina mimada, está uma menina boa...
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة

Qualquer pessoa pode ver que tu és uma preguiçosa, mimada chorona... e não tens maneiras.
أي شخص يستطيع ان يرى انك كسولة و مدللة وليس لديك اسلوب

Tu pensas que sou uma miúda tonta, mimada, completamente desprovida de gratidão.
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.

Não, és uma puta mimada e eu estou a ficar farta de ti...
كلا أنت طفلة مدللة حقيرة وقد سئمت من منظرك.

Ela era uma menininha rica, e mimada com um vício de $1,000 por dia.
لقد كانت مدللة فتاة ثرية صغيرة بعادات يومية بـ ألف دولار

E ele me acusou de ser uma vaca mimada, que só está apaixonada pela cor da pele dele.
وهو عذرني لأني أصبحت كلبة مدللة والتي وقعت في حبه فقط من أجل لون بشرته

Era uma garota muito mimada quando jovem e uma das muitas lições que aprendi...
كنت فتاة مدللة وأنا صغيرة ومن الدروس الكثيرة ..التي حصلت عليها

Estás mimada e és ingrata, por isso vou levar-te para casa.
أنتى مدللة وجاحده و أنا سوف أْخذُك للمنزل

É odiosa, mimada, narcisista e o seu cabelo é perfeito, odeio-a.
إنها بغيضة, مدللة, مغرورة وتملك الشعر المثالي, أنا أكرهها

Para que aquela mimada tivesse a sua meditação?
كل ذلك حتى تتمكن فتاة مدللة عديمة الفائدة من حضور ميعاد تأملها؟

Eu não preciso de ser apaparicada. Que bom.
-أنا لست بحاجة إلى أن أكون مدللة

Alguns sortudos de nós, vocês mantêm em vossas casas como animais de estimação mimados para os vossos filhos brincarem, enquanto o resto de nós, vocês caçam e matam pelas nossas peles ou penas ou só porque acham divertido.
لحسن حظ البعض منا تحتفطون به في منازلكم كحيوانات أليفة و مدللة يلعب بها أطفالكم و الباقي منا تصطادونه

E há a filha, uma princesa de algibeira, e, finalmente, um bobo da corte aborrecido.
ثم هناك الفتاة، أميرة مدللة وأخيراً، مهرّج ممل

Ela é uma pirralha teimosa convencida e manienta.
-حسناً إنها مدللة,مزعجة,تدعي معرفة كل شيء