"مدمج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• CD
• compacto
• CDs
• embutido
• incorporado
• embutida
• embebido
• fusão Da
• de integração

Tarek deu-me um CD do Fantasma da Ópera no meu aniversário.
طارق أرسل لي قرص مدمج لشبح الأوبرا في عيد ميلادي

Mas tenho um CD que contém os arquivos executáveis.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

Estou mesmo entusiasmado com isto, porque é um núcleo muito compacto.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع، لأنه لب مدمج جداً

Todos os CDs que tenho, compreios numa estação de serviço.
كل قرص مدمج أملكه اشتريته من غسيل السيارات

Ele tem um microfone embutido, totalmente auto-suficiente, sem fios.
لديه مايكروفون مدمج مستقل تماما َ , بدون أسلاك

Um BMW 750i com 5300 km e um iPod incorporado.
طراز ألماني آخر صيحة، 5000 كلمتر، قارئ للأقراص مدمج

Com uma pen drive embutida e uma interface falante.
بالإضافة إلى قرص مدمج وواجهة عاميّة سهلة

Há... pó de espelho aqui. Na verdade, está embebido no metal.
يوجد غبار مرآة فيها وهو مدمج في المعدن

Portanto recebi este envelope castanho com um CD.
لذا حصلتُ على هذا المغلّف البني الرديء مع قرص ٍ مدمج بالداخل.

CD, onda curta, TV,... telefone, bar cheio, vídeo.
. قرص مدمج, هاتف, تلفزيون بار كامل, فيديو

Hoje é o dia em que o ultimo CD "rola" para fora da linha de montagem.
اليومُ عندما خرج اخر قرص مدمج من خط الانتاج.

Podes gravar faixas num CD virgem e está feito.
حاسوب نقال يضع الحانك على قرص مدمج فارغ اثناء عملك

Então, se você distribuir ele em um CD com outro programa não pode dizer que o outro programa deva ser livre, de outra forma você não pode distribuir meu software.
لذلك اذا نشرت هذا على قرص مدمج مع برنامج اخر لايعني ذلك ان البرنامج الاخر اصبح حرا

Gravei todas as sessões em CD.
لقد قمتُ بتسجيل جميع جلساتنا على قرص مدمج

Mas penso que tenho de voltar a isto, porque imaginem ter um reator compacto num foguetão que produz 50 a 100 megawatts.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

Para as raparigas que preferem o companheiro um pouco mais compacto, uma vez por semana é suficiente.
بالنسبة لتلك الفتيات اللواتي يفضلن أن يكون رفيقهم الصغير مدمج الحجم مرة في الإسبوع هو كل ما تحتاجينه

Ela tem a audiogravação de todos os filmes indianos, mas não tem um leitor de CDs ou de MP3.
هي تسجّل كل أغاني الأفلام الهندية لكن ليس على قرص مدمج أو جهاز مشغل الملفات الصوتية

Primeiro, tenho 500 CDs prontos, na mala do meu carro.
أولا، لدي 500 قرص مدمج في سيارتي

Felizmente para nós os dois, tem um localizador embutido.
لحسن حظننا، يحتوي على متتبع مدمج.

É um sistema de suporte de vida embutido.
نظام مدمج لحفظ الحياة

Se quiserem ver as fotografias da vossa câmara digital, está incorporado em todos os produtos.
فإنه مدمج بداخل كل منتج نحن ماضون إلى الجيل التالي من المدخلات والمخرجات

Sim, olha. Microfone incorporado. Kit mãos livres.
أنظر ، ميكروفون مدمج تحكم آلي، رائع.

Churrasqueira embutida, uma área de lazer perfeita. Óptimo.
مدمج مع موقد الشواء، مناسب للاستمتاع.

Foi na fusão Da confusão Com algo mais A baralhar
كان مدمج مع الفوضى# و مع بعض الأشياء الفوضوية

Nós vamos para casa estudantes. Aula de integração.
وسنذهب الى بيت أحد الطلبة صف مدمج..