"مدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drogado
• viciado em
• alcoólico
• um viciado
• toxicodependente

Não sou drogado. O que estou a dizer é a verdade. Há pessoas a morrer.
لست مدمنا , ما أخبرك به حقيقي و الناس تموت

Se você achasse que ele fosse drogado, não deixaria ele dar conselhos para as pessoas.
لو ظننته ما زال مدمنا ما تركته يقدم استشارته للآخرين

Nem quando eras um drogado da pior espécie, esse era o teu problema.
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا

Devias saber que eu se calhar sou um viciado em sexo.
عليكِ أنت تعرفي أنني قد أكون مدمنا على الجنس

Não quero que o meu filho nasça viciado em xarope de milho de alta frutose.
لا اريد لإبني ان يكون مدمنا على شراب الذرة الحالي جدا

Estava a sair-me tão bem, mas afinal eu era um alcoólico secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

Este tipo não era toxicodependente.
هذا الرجل لم يكن مدمنا للمخدرات.

Não sou um drogado que precisa de drogas para superar o dia.
أنا لست مدمنا يحتاج المخدرات ليمضي في يومه

Em 1989 eu andava muito drogado. Não me lembro de muita coisa.
في عام 1989 كنت مدمنا على المخدرات لا أذكر أي من هذا

Há 9 meses, ele apareceu no meu apartamento à noite, tão drogado que nem conseguia falar.
كنت تعرفه عندما كان مدمنا منذ تسعة شهور أتاني لشقتي ليلا كان منتشيا, بالكاد استطاع الكلام

Ele disse que és esperto, que és leal e que não és um drogado.
يقول أنك ذكي ومخلص ولست مدمنا

Ele estava drogado e nós ficamos chocados
لقد كان مدمنا وكنا مصدومين

Parece drogado.
يبدو مثل مدمنا.

Luchs era como todos os cães, viciado em pessoas.
لوكس هو الذي كان يشبه بقية الكلاب ببساطة كان مدمنا على معاشرة البشر

De qualquer forma, para além de que, não há mais nada para ver realmente, a menos que sejas um viciado em drogas.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

CA: E as pessoas que te amam e te veem a gastar... estás sempre a ser apanhado por estes novos projetos, mas quase que parece que estás viciado em lançar novas coisas.
ك أ: وماذا عن الناس الذين يحبونك ويرون أنك تنفق.. أنت تكرر الوقوع فى فخ المشروعات الجديدة, و تقريبا أشعر أنك مدمنا لإطلاق شركات جديدة.

Ser alcoólico, ou passar uma privação de alguma espécie.
وأن يعيش في الحرمان أو أن يكون مدمنا على الكحول أو يعاني الحرمان

Sou alcoólico Desde a guerra do vietnam
لقد أمسيت مدمنا للكحول منذ رحلتى الأولى إلى فيتنام

A outra vítima, Mark Coleman, era um viciado.
و الضحية الاخرى مارك كولمان,كان مدمنا

Não sei se é toxicodependente ou não.
انا لا اعلم ان كنت مدمنا ام لا.