"مدمنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viciados
• drogados
• viciado
• viciadas
• crack
• toxicodependentes
• drogas
• janados
• drogadas

Entraste nos "viciados em Sexo Anónimos" ou algo do género?
يمكنكِ الانضمام مدمنين الجنس المجهولين أو شيء من هذا؟

O problema reside em nós. Nós tornámo-nos viciados em peritos.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

Tendo passado por um acordar espiritual em resultado destes passos, transmitimos a mensagem a outros viciados e praticamos estes princípios em todas as nossas acções.
اثنا عشر. كوننا توصّلنا إلى يقظة روحية نتيجة لتلك الخطوات حاولنا حمل هذه الرسالة إلى مدمنين آخرين

Não são drogados, nem excluídos, trabalham e tentam criar as suas famílias.
هؤلاء ليسوا مدمنين او مشردين هم عمال ولديهم عائلات

Estar viciado na obtenção de atenção é tal e qual como estar viciado noutra coisa qualquer.
كونكم مدمنون على استحواذ الانتباه يماثل كونكم مدمنين على أي شيء آخر.

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

Veneno que destrói as famílias, cria os bêbes viciados dentro do útero,
وكان هناك لبيع المخدرات سم يدمر العائلات ويصنع مدمنين من أطفال في رحم أمهم

É por causa do seu excelente programa, que ajuda vários jovens viciados e alcóolicos, que uma estudante entre nós, hoje, está limpa e sóbria.
بفضل برنامجهم الرائع و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين أصبحت طالبة معنا اليوم

viciados que tiveram "overdose" com o teu produto. E essa é a minha história para o Júri.
مدمنين أشرفوا على أعمالك، وهذه هي قصتي لهيئة المحلفين

Com tudo o que se passou, parece que tornamo-nos viciados em caos.
... وكأنه مع كل ما حدث بدئنا نصبح مدمنين على الفوضى

Tenho um grupo de viciados em sexo marcado para as 17:00.
لدي إجتماع مع مدمنين على الجنس على الساعة الخامسة

E o sangue deles transforma os nossos filhos em viciados, traficantes e homossexuais.
ودمائهم تحول أطفالنا إلى مدمنين تاجرو المخدرات والشواذ جنسياً

Olhe... Sei que a maioria das pessoas da minha área são viciados em drogas com problemas com os papás, mas eu sou um simpático rapaz judeu dos subúrbios.
أعلم أنّ معظم مَن في مجالي مدمنين ولديهم مشاكل أسريّة

Tu és a sua única distracção, e eles são uns idiotas viciados.
انت هناك الناشط الوحيد وهم مدمنين حمقاء.

não porque eles pensem mas por serem drogados.
يأخذون ماليس لهم ليس لأنهم يفكرون ولكن لأنهم مدمنين

A todos os drogados que chegaram aqui como recrutas...
جميع مدمنين المخدرات، الذين إنتهى بهم الأمر هنا كمُجندين

Era uma cirurgiã, agora é criada de drogados.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

A maioria da população vai ficar viciado digamos, pela hora do jantar.
معظم السكان سيصبحوا مدمنين يأتون، ويقولون،وقت العشاء.

Porque é que algumas pessoas ficam viciadas uma na outra toda a vida?
لماذا يظل بعض الأحباء مدمنين لبعضهم البعض طوال حياتهم؟

Ó meu. Gajos que fumam crack que fazem mais sentido que tu.
يا رجل , انا اعرف رجالا مدمنين لكنهم اكثر تعقلا منك

Quando se fala em droga, a sociedade civilizada tende a simplificaras coisas, dividindo o mundo em toxicodependentes e não-toxicodependentes.
المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين

Importas-te de precisar isso? Eu só vejo tipos a seguir janados.
هلا تشرح أكثر، لا أرى سوى رجالاً يتبعون مدمنين

Acham que estas pessoas sempre foram drogadas.
يعتقدون أن الجميع هنا لطالما كانوا مدمنين