"مدمن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viciado em
• viciado no
• Sou um
• viciado na
• viciado nos
• sou alcoólico

Faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

viciado em alguma substância ou num padrão de comportamento anormal?
مدمن على أي مادة أو نمط من السلوك الشاذ؟

O meu psiquiatra diz que estou viciado em jogos de ação.
طبيبي النفسي قال أنني مدمن على القتل في ألعاب الفيديو

e eu estou viciado no doce tom da sua sirene.
أوه الجمال هو نداء خادع نحو الموت وأنا مدمن على صوته

Após os meus anos de estudante, apesar do facto de me ter tornado secretamente viciado em morfina, era considerado o mais promissor.
بعد سنوات دراستي على الرغم من الحقيقة بأنّي أصبحت مدمن على المورفين سرّا أخذت بعين الإعتبار أن أكون متعهّد

Já fui viciado em crack... mas agora deixei-me disso e estou a tentar manter-me limpo.
كنت مدمن على المخدرات ولكني توقفت عن الإدمان واحاول أن ابقى نظيفاً

O verdadeiro desafio é ter um bebé que é viciado em crack.
ولكن التحدي الحقيقي أن يكون الطفل مدمن على المخدرات.

Bipolar, sadomasoquista... viciado em adrenalina. viciado em violência.
أنت منهار تظهر الكثير من اللطف أنت مدمن على العنف

Fiquei viciado em coca, maconha, bebidas, anti-depressivos e speeds. Nunca LSD.
و لكني مدمن على الكوكائين و الحشيش و الكحول و المنشطات , ليس ال اس دي

Olá a todos. O meu nome é Phil e Sou um viciado em sexo.
أهلا بالجميع اسمي فيل وأنا مدمن على الجنس

Eu poderia ficar aqui e perpetuar o boato que, quando jovem... o presidente era viciado em jogo, mas não vou descer ao nível deles.
اسمعوا يمكنني أن أقف هنا لأنشر الإشاعات أن شاباً، الرئيس مدمن على القمار و لكني لن أنزل لمستواهم

Sabes, e é uma espécie de viciado em porno e álcool.
أتعلم , و هو نوع من .. مدمن على .. الكحول و المجلات إباحية

Estás só, deprimido, és viciado em droga e pornografia, e meio maluco, para ser sincero.
أنتَ مدمن على المخدرات والأمور الخلاعية ومجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

E tu és um viciado em vícios.
وأنتَ مدمن على الادمان عقاركَ الحالي هو فريقكَ القديم

Ela diz que sou viciado em pornografia na internet.
تقول بأنني مدمن على مشاهدة الجنس على الإنترنت هل أنت كذلك ؟

O nosso gentil Norton era de facto um sádico viciado em dor e tortura mental.
رجلنا نورتون اللطيف, كان فى الحقيقة رجل سادى, مدمن على التعذيب العقلى و الألم

Claro, sou grandinho, eu percebo, mas viciado em comida?
طبعاً, انا شخص ناضج, أتفهم ذلك لكن مدمن على الطعام؟

É só para mostrar que pensava em ti e para te agradecer por aturares um marido viciado no trabalho, com mau feitio, louco por sexo e imprestável.
فقط لأظهر لكِ أنّني أفكر بكِ، ولأشكرك على مجاراة زوج مدمن على العمل، مشغول، سريع الغضب، مهووس بالجنس، وعديم الفائدة.

Está viciado na intimidade da morte.
فهو مدمن على حاله القتل المتكررة

Sou viciado nos meus filhos, senhor.
إننى مدمن على أولادى يا سيدى

Não, deixei de beber. Acho sou alcoólico.
لقد توقفت عن الشرب ربما أنا مدمن على الكحول