"مدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidades

E terá uma cidade morta. Não, quero dar ao rei cidades vivas!
كلا، بل أريدُ أن أقدم للملك مدنا تعج بالحياة لتزداد ثروته

Estamos a construir cidades como nunca, a tirar pessoas da pobreza como nunca, e a mudar o clima como nunca.
نحن نبني مدنا كما لم نفعل من قبل، نخرج الناس من الفقر كما لم نفعل من قبل، ونغير المناخ كما لم نفعل من قبل.

Encontrem um arquiteto, contratem um arquiteto, trabalhem connosco para desenharmos edifícios melhores, cidades melhores e um mundo melhor, porque há muito em jogo.
جد مهندسا، استعمل مهندسا، اعمل معنا لنصمم بنايات أفضل، مدنا أفضل، وعالما أفضل. لأن المعايير عالية.

E preocupa-me como sobrevive a democracia, quando um homem consegue mover cidades com a mente.
و انا اقلق على الديمقراطية عندما يستطيع رجل واحد ان يحرك مدنا كاملة كما يريد

Eles podem transformar cidades e comunidades.
ويمكنها أن تغير مدنا ومجتمعات

Criámos, com Tony Tang, no Media Lab, uma interface sobre inFORM para os planeadores urbanos poderem desenhar e visualizar cidades inteiras.
بالتعاون مع توني تانغ في مختبر الوسائط، صنعنا واجهة مبنية على برمجية معلوماتية ليتسنى لمخططي المدن تصميم و عرض مدنا بأكملها.

Há muito tempo, os nómadas devem ter ficado tão aborrecidos... que disseram, "Vamos construir, aqui e aqui e ali... algumas cidades horríveis feitas de pedra... para que o nosso aborrecimento fique pelas praças e ruas... casas e apartamentos.
منذ زمن بعيد، لابد أن الملل تمكن من القدماء "فقالوا: "فلنبني مدنا هنا وهناك بعضا من المدن الشنيعة المصنوعة من الأحجار

É, muito especialmente, uma crise cultural, uma crise das instituições incapazes de reinventar as formas estúpidas em que temos vivido, incapazes de desafiar a urbanização sedenta de petróleo, egoísta, que perpetuou cidades baseadas no consumo, desde o sul da Califórnia a Nova Iorque ou a Dubai.
إنها بالتحديد أزمة ثقافية، أزمة المؤسسات الغير قادرة على إعادة تصور الطرق الغبية التي ظللنا نزيد فيها، وغير قادرين على تحدي المدنية الأنانية، المتعطشة للنفط التي خلّدت مدنا قائمة على الاستهلاك، من جنوب كاليفورنيا إلى نيويورك إلى دبي.

Mas também há vantagens económicas e benefícios intrínsecos, porque a disseminação das tecnologias limpas vai proporcionar-nos um ar mais limpo, uma saúde melhor, transportes melhores, cidades mais habitáveis, maior segurança energética, maior acesso à energia por parte dos países em desenvolvimento.
و لكن هناك أيضا منافع اقتصادية و فوائد اساسية، لأن نشر التكنولوجيا النظيفة سيجلب لنا هواء أنظف، و صحة أحسن، و نقلا أفضل و مدنا أصلح للعيش و أمانا أكثر للطاقة، وتسهيلا أكثر لوصول الطاقة إلى العالم النامي.