"مدنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• civis

Ouvi dizer que era um tipo fixe, um civil.
حسناً، سمعتُ أنّه كان رجلاً لطيفاً، وكان مدنياً.

Ela tem um plano... para limpar os boches todos sem matar um único civil.
لديها خطة لقتل الجنود الألمان بدون إطلاق النار أو قتل مدنياً واحداً

E pior ainda... um civil sabe mais da situação que você.
الأسوأ... ...أن مدنياً يعرف عن الوضع أكثر مما تعرف أنت

Dizeres a um civil como pudeste aparecer assim?
أن تخبر مدنياً هنا كيف ظهرت ؟ أعفني من محاضرتك

Programa de concurso 2. Iniciativa do governo. 60 mil civis a serem treinados para combater a ameaça terrorista.
برنامج المسابقة الثاني , تم إطلاقة من الحكومة ستون ألف مدنياً مجهزين للتعامل مع خطر الإرهاب

Logo que ela morra, serei um engenheiro civil.
بمجرد أن تموت جدتي ، سأصبح مهندساً مدنياً

Não, não vamos deixar à sorte, com um civil dentro.
، لا ، كلما كان الحظ قليلاً معنا كلما كان أفضل مع مدنياً بالداخل

passo a ser um civil.
بعد 10 ثواني من اخباري القصة سأُصبح مواطناً مدنياً

Se fores um profissional ou um civil, só há um modo de ter a certeza se há alguém a vigiar-te.
سواءً كنت خبيراً أو مدنياً ففي النهاية هناك طريقة واحدة لاكتشاف لو كان أي أحد يراقبك

É a segunda vez que atacas um civil aqui dentro.
هذه المرة الثانية التي تهاجمين فيها مدنياً هنا.

Se formos os primeiros e perdermos o processo, o Spyros ainda pode acusá-lo num processo civil.
اذا ذهبنا أولاً وقاضيناه جنائياً وخسرنا لا يزال سبيروس وهيئة مراقبة الأسواق المالية يمكنهم مقاضاته مدنياً

Ele era um civil, uma raridade a tentar fazer o bem no mundo, e tratei-o como um soldado.
قد كان مدنياً , شخص نادر حاول فعل ما هو صحيح في هذا العالم و انا عملتُه كجندي.

Ela teria de se casar numa cerimônia civil no exterior e seria obrigada a morar fora do país por muitos anos.
وسيكون عليها الزواج مدنياً في الخارج وسيتحتم عليها أن تعيش خارج البلاد لعدة سنوات.

Também conduzem uma sociedade civil.
ونحن كذلك ندير مجتمعاً مدنياً.

De um momento para o outro, eu era de novo um civil.
وفجأة، أصبحت مدنياً مرة أخرى.

Terá uma revolta civil a uma escala jamais vista.
سترين إعصار مدنياً لم نرى مثله أبداً

Não é uma frequência civil.
الرتدد ليس مدنياً اعتقد انة مشفر

Queres provocar uma agitação civil ás 4 da manhã?
أتريد شغباً مدنياً فى الرابعة صباحاً؟

Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
أبلغك حضرة المدير أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Talvez tenhamos 40 civis. Vamos tirá-los de lá. Não quero ninguém ferido.
ربما لدينا 40 مدنياً أخرجهم لا أريد أن يتأذى أحد و من ضمنهم رجالنا

Neste ataque morrerão 81 civis e um número indeterminado de Marines.
واحداً وثمانين مدنياً وعدد من مشاة البحرية الأميركيين... سيموتون في هذا الهجوم الجوي.