"مدنيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civis
• civil

Se os atacarmos, com os civis lá dentro, alguém sairá ferido.
نحن نستعجلهم الآن، هناك مدنيون في الخلفية، شخص ما يتأذى.

Aprendiam a se adaptar às suas vidas alteradas, como civis sob ocupação alemã.
تعلموا كيف يتكيفون مع حياتهم المتغيرة.. بوصفهم مدنيون تحت الاحتلال الألماني.

Isto é um trabalho forçado, sem falar nos perigos físicos. Não é para civis, mas...
بدون الاشارة الي المخاطر الطبيعة ..انهم مدنيون ولكن

Os idiotas dos civis pensam que mandam na nave!
مدنيون لعينون يعتقدون أنهم يرون السفينة الآن

Desculpe, Comandante, sobraram de uma operação civil.
معذرة سيدى , لقد تٌركوا بعد زيارة مدنيون

civis a bordo, alvo falhado.
لدينا مدنيون أحياء سأتوقف ، أكرر أنا سأتوقف

E quando acabou, havia seis atiradores mortos, juntamente com quatro civis.
, وعندما تم الأمر , كان يوجد ستة رجال مسلحون موتى .. مع أربع مدنيون

civis armados, possíveis reféns, senhor.
مدنيون مسلحون , ومن المحتمل وجود رهائن ياسيدى

Nas nossas instruções, disseram que vocês eram civis.
في بيانِ العمليات لقد قالوا إنكُم أشخاص مدنيون

Assim que o avião descolar somos apenas civis.
في اللحظة التي تغادر فيها هذه الطائرة الأرض نحنُ مجرد مدنيون

Os bustos em exposição são de juízes, presidentes, líderes civis...
التماثيل الصغيرة في منصة العرض هم قضاة,عمداء المدينة و قادة مدنيون

Há um triciclo no pátio. É provável que haja civis lá dentro.
هناك دراجة ثلاثية العجلات في الساحة، على الأرجح أنّه يوجد مدنيون هناك.

Se matarem civis, se visarem comunidades, isso alimentará um círculo vicioso de guerra, de conflitos, de traumas e de radicalização. Esse círculo vicioso está no centro de muitos dos problemas de segurança que enfrentamos hoje,
إذا قُتل مدنيون إذا استُهدفت مجتمعات، سيغذي هذا حلقة مُفرغة من الحرب والصراع والصدامات والتطرف، وهذه الحلقة المُفرغة هي مركز العديد من العقبات الأمنية التي نواجهها اليوم.

Agora todos nós somos civis, Bates.
اننا جميعاً مدنيون الآن يا صديقي

Não seriam civis se não tivessem do que se queixar.
.. حسناً , لن يصبحوا مدنيون ! مالم يكن لديهم موضوعاً ما للسخط عليه

Como é que ele sabe? Somos civis, lembra-te disso.
كيف عرف بذلك؟ نحن مدنيون تذكر ذلك

Talvez ele não saiba que somos civis.
ربما يكون غير مدركاً بأننا مدنيون.

- Militares, civis. Equipas de montagem.
عسكريون, مدنيون , وأطقم بناء .

Trata-se de civis ou soldados?
هل هم مدنيون أم جنود ؟

Ele vai-se cagar, porque somos civis.
إنسي هذا لأننا مدنيون.

... foram submetidas por membros da frota civil cobrindo uma ampla gama de assuntos.
قٌٌٌٌٌدم من قبل أعضاء مدنيون بالأسطول هنا لتغطية العديد من الموضوعات