"مدهشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incrível
• fantástico
• espantoso
• espectacular
• impressionante
• maravilhosos

E isto foi o que aprendi: Mostrem-me uma mulher que consiga sentar-se com um homem com real vulnerabilidade e medo. Eu mostro-vos uma mulher que fez um trabalho incrível.
وماتعلمته هو التالي: أرني إمرأة تستطيع الجلوس مع رجل يملئة الخوف وعدم التحصن، وسأريك إمرأة فعلت شيئا مدهشا.

Foi incrível que as pessoas tenham começado a partilhar os seus pensamentos sobre o trabalho.
وكان ذلك مدهشا اذ بدأ الناس بمشاركة أفكارهم معي حول المشروع.

Foi incrível pois, finalmente... tornou-se tão bom como Django.
و كان مدهشا لأنه كان أخيرا بنفس روعة جانغو راينهارت

Foi como "Charlie e a Fábrica de Chocolate". Aquilo era fantástico.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

Será fantástico encontrar-vos na rua antes que me vejam a mim.
سيكون شيئا مدهشا إن تمكنت من العثور عليك على الطريق قبل أن تلحظ وجودي.

Inicialmente, foi espantoso: economia florescente, infraestruturas excelentes, parecia que era um modelo do desenvolvimento económico em África.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

Será a exibição mais espectacular de como o Pré-Crime não funcionou.
سيكون ذلك عرضا مدهشا كيف أنه ما قبل وقوع الجريمة لم يعمل

Notei, mas acho que está incrível assim.
لقد لاحظت. ولكن أعتقد أنها تبدو مدهشا الآن.

E isto poderia ser um discurso incrível.
هذا كان يمكن أن يكون خطابا مدهشا ليس فقط أنك أردت الفوز

Por incrível que pareça, ele está a usar neurocirurgia para remover os poderes.
مدهشا كما يبدو، إنه يستعمل جراحة الدماغ لإزالة قدراتهم

O dia em que fechámos um capítulo incrível das nossas vidas, apenas para começar um novo.
اليوم الذي أغلقنا فيه فصلا مدهشا من حياتنا فقط لكي نفتح فصلا جديدا

A loja está incrível.
في زينه عيد القديسيين المتجر يبدو مدهشا ً

As autoridades locais decidiram tornar tudo incrível Comestível. Para o efeito, decidiram fazer duas coisas:
قررت حكومتنا المحلية أن تجعل من كل مكان "شيئا مدهشا يمكن أكله"، وتأييداً لذلك قررت السلطة المحلية بالقيام بشيئين.

Criaram algo fantástico e têm uma oportunidade de fazer a diferença.
لقد ابتدعتي شيئا مدهشا ولديك الان الفرصة لايجاد الاختلاف

- Espera isto para poderes bater, será fantástico. - É melhor ser sangrenta.
. سأعد إلى 3 و اقفزى ، سيكون ذلك مدهشا . ـ سيكون دمويا

Sei que parece um pouco esquisito, mas na realidade é algo de fantástico.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا بعض الشيء، لكنه actually- - انها الاشياء مدهشا.

Peter...foi fantástico!
بيتر, كان ذلك مدهشا.

Numa questão de um ano, tínhamos montado 25 escolas. Havia 15 000 crianças a frequentar a escola e era espantoso.
وفي غضون سنةٍ واحدةٍ، أصبح لدينا 25 مدرسةً، و 15,000 طفل يرتاد المدرسة، كان الأمر مدهشا.

Para mim, o que é espantoso não é apenas a quantidade de luz, mas o facto de que não é só luciferina e luciferase.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Há um grande telescópio, o Jodrell Bank no Norte da Inglaterra. Quando eu era miúdo, era espantoso, porque tinha começado a exploração lunar e esta coisa deslocava-se sobre carris.
و هناك تليسكوب كبير في إنجلترا الشمالية يدعى جودرل بانك و عندما كنت صغيرا كان مدهشا لأنه بالإمكان أخذ لقطات للقمر و هذا الشيء ممكن أن يتحرك على قضبان

Ele fez um trabalho espectacular com a música.
هو عمل عملا مدهشا على الأغنية.

Você e o Sr. Olsen formam uma equipa impressionante.
أنت والسيد أولسن هي في الواقع فريق مدهشا.

És maravilhosos, Tony. Que grande espectáculo!
لقد كنت مدهشا ياتونى, لقد كان عرضا رائعا