"مدى أهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é importante
• a importância
• quão importante é
• o quão importante
• o quanto é importante
• como são
• são importantes
• quanto importante
• quão importante a
• é muito importante
• quanto isto é importante

Ambos sabemos como é importante pesar tudo com cuidado, não é?
كلانا يعلم مدى أهمية أن نكون أكثر حذرا بشأن أوزان هذه الأشياء . أليس كذلك ؟

Sabes como é importante este combate para mim.
أنت تعلم مدى أهمية هذا النزال بالنسبة لي.

As pessoas estão a reconhecer cada vez mais a importância de se aprender a programar.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

Acho que as pessoas começam a aperceber-se o quão importante isto é, e pode mesmo fazer diferença em milhões de vidas, se o fizermos bem.
ففي ظني أن الناس بدأت تعي مدى أهمية ذلك, ويمكن أن تحدث فرقاً بالنسبة لملايين الأرواح, لو عملناها بشكل صحيح.

Escuso de vos dizer o quanto é importante o jogo de sexta.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Sei como é importante ter uma orientação e ter... alguém que nos ajude a compreender a complexidade do mundo em que vivemos.
أعرف مدى أهمية أن تحصل على الإرشاد وتحصل على شخصاً ما ليساعدك على فهم تعقيدات

Vá lá, sabes como é importante tomares as tuas vitaminas na tua condição.
هيا، تعلمين مدى أهمية تناول الفيتامينات لمَن في حالتك

Sou tão hipócrita. Digo às pessoas todos os dias, como é importante comer bem e exercitar-te.
أنا منافقة لإخباري الناس كل يوم عن مدى أهمية الأكل الصحي والرياضة

Considera como é importante tê-la connosco.
اعتبريها علامة على مدى أهمية جعلكِ تصعدين على متن الطائرة. لماذا؟

Mas não ficámos por aí, porque tínhamos acabado de ver a importância de ter estudantes interessados numa sala de aulas.
ولكن لم نتوقف هنا ، لأننا قد رأينا فقط مدى أهمية و معنى ذلك في مشاركة الطلاب في الصف.

Aumentaram a importância das suas competências na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.
يزيد من مدى أهمية مهاراتهم في حل المشاكل وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

Enquanto condutores, sabemos instintivamente a importância da fricção, porque sabemos que as estradas molhadas são mais perigosas, porque estão escorregadias.
كسائق، أنت تعرف غريزيًا مدى أهمية الاحتكاك، لأنك تعرف بأنه عندما تكون الطريق مبللة، ستكون أكثر خطرًا لأنها زلقة.

Sei quão importante é este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

quão importante é a audiência desta noite?
ما مدى أهمية الحفاظ على نسبة المشاهدين الليلة؟

Olhem, sei o quão importante é, este jantar para o meu futuro...
كارل أعرف مدى أهمية هذا العشاء لمستقبلي في شركة بولينيكر

Bem, preciosa, sei o quão importante essas coisas da escola são.
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه حقاً ؟

Bem, eu sei o quanto é importante para você passar o seu exame.
حسناً , أنا أعرف مدى أهمية أن تجتازى إختبارك

Embora só agora comecemos a explorar o enorme desconhecido dos intestinos, já temos uma visão de como são fundamentais os microbiomas para a saúde digestiva.
بينما نبدأ في استكشاف البرية الشاسعة داخل الأمعاء حصلنا بالفعل على لمحة عن مدى أهمية الميكروبيوم لصحة الهضم.

Em todos esses lugares, reparei como são importantes os espaços físicos que nos fazem sentir seguros, nos dão uma sensação de bem-estar e de pertença.
لاحظت في جميع هذه البلاد مدى أهمية أماكن العبادة في أن تجعلنا نشعر بالأمان والراحة ونحب انتمائنا إليها.

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟

Mas depois, lembrei-me do quão importante a minha graduação foi para a Lauren.
ثم تذكرت مدى أهمية تخرجى بلنسه للورين .

Obrigada. Sei que este cheque gigante é muito importante para todos aqui.
شكراً ، أعرف مدى أهمية هذا الشيك ... الضخم لكم جميعاً

Elizabeth, eu não preciso dizer-lhe o quanto isto é importante para nós.
إليزابيث، لا داعى لأن أخبرك مدى أهمية ذلك لنا.