"مدى صعوبة ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quão difícil é
• como é difícil
• como isso é difícil
• Quão difícil pode ser
• tão difícil
• a dificuldade
• que é difícil
• como deve ter sido difícil
• quão difícil isso deve ser

Tens alguma ideia o quão difícil é reunir-me contigo e não te tocar e não te dizer que te amo?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك أن أقابلك وألا ألمسك وألا أخبرك بأنني أحبك ؟

Na verdade, os estudos neurológicos mostram o quão difícil é para as pessoas idosas alterarem as glândulas basais.
في الواقع، الدراسات العصبية تظهر مدى صعوبة ذلك لشخص مسن لتغيير العقد القاعدية.

- Senhor, após vários anos a trabalhar contigo como meu chefe, deves entender como é difícil para mim quando me forças a dizer, respeitosamente, que isso não é problema meu, e, por favor, vai fazer o raio do teu trabalho.
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

Fi-la atingir o orgasmo. Sabes como isso é difícil?
لقد جعلتها تنتشي هل تعلم مدى صعوبة ذلك ؟

Vou procurá-la. Quão difícil pode ser?
سأذهب لأعثر عليها بنفسي فما مدى صعوبة ذلك ؟

Vou começar o meu próprio negócio. Será assim tão difícil?
سأبدأ بمشاريعي الخاصة ما مدى صعوبة ذلك ؟

Vês a dificuldade. Sim.
أترى مدى صعوبة ذلك - أجل -

Eu sei que é difícil, mas faz parte do tratamento.
أعرف مدى صعوبة ذلك ولكنه جزء من العلاج

Nem consigo imaginar o quão difícil isso deve ser.
لا أستطيع تخيل حتى مدى صعوبة ذلك الأمر

Não perguntei o quão difícil é.
إنني لم أسأل عن مدى صعوبة ذلك.

Sabe o quão difícil é para mim
هل تعرفين مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي

Claro que quero,... mas deve entender como é difícil... durante o horário de trabalho.
بلى، بالطبع أريد ذلك، لكن... لا بد أن تدرك مدى صعوبة ذلك... خلال ساعات العمل

E disseste: "Sim, ao falar em ter mais mulheres em papéis de liderança, "tens de descrever como é difícil".
فقلتِ لي نعم ،لأنك إن كنت تريدين أن تتحدثي عن حصول النساء على مزيد من مناصب القيادة ، عليك أن تكوني صادقة عن مدى صعوبة ذلك .

Mas ninguém diz como é difícil.
لكن لايخبرونك مدى صعوبة ذلك

Eu sei como isso é difícil.
اعلم مدى صعوبة ذلك

Mas, vamos lá, Quão difícil pode ser? Para cima!
لكن , هيا , ما مدى صعوبة ذلك ؟

Pois, eu sei Quão difícil pode ser...
نعم ،حسنًا، أعرف مدى صعوبة ذلك

Não o podias simplesmente ter dito. É assim tão difícil?
يمكنك أن تقوله فقط، ما مدى صعوبة ذلك ؟

Sei que é difícil para ti.
أعرف مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك

E acho que, às vezes, não dou valor ao quão difícil isso deve ser.
و أحياناً لا أقدر مدى صعوبة ذلك