"مديراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• director
• gerente
• diretor
• patrão
• empresário
• chefe

O que eles têm de especial?" Peter gosta de afirmar que: "Nenhuma das crianças gasta o tempo disponível a tentar ser o director da Esparguete Lda."
ويريد بيتر منا أن نقول أنه، " ليس من بين الأطفال من يقضي أي وقت في محاولة أن يصبح مديراً تنفيذياً لشركة ماكرونة."

Se juntarmos um director executivo à equipa, esta torna-se muito melhor.
إذا وضعت مديراً تنفيذياً. على رأس الفريق، يتحسن أداؤهم بصورة ملحوظة.

Provavelmente vou ser nomeado gerente do andar antes do fim do ano.
نعم , من المحتمل ان يجعلوني مديراً للارضيه خلال هذا العام

Sim, muito. Vou passar a gerente de uma agência.
أعتقد ذلك ، أنا على وشك أن أصبح مديراً للفرع

Chama-lhe de padre diretor, desde hoje é o diretor do colégio.
عليك أن تدعوه المدير الموَّقر لقد أصبح منذ اليوم مديراً

Papai adotou o nome Don Antonio... e tornou-se o patrão, dirigindo a plantação de café.
واختار والدي اسم ..... دون أنطونيو .وأصبح مديراً لمزرعة البن

Vou te ensinar a lutar. Depois arranjamos um empresário e eu vou-me embora.
سأعلمك كيفية الملاكمة ثم أجلب لك مديراً و أنسحب أنا

O Com. Pike era chefe quando Cordell foi preso.
المفوض كان مديراً على السجن الذي طرد "كورديل"

Vai ser director na Academia de Lincoln em Marin County.
سيصبح مديراً في أكاديمية لينكولن في مقاطعة مارين

A propósito, minha senhora, sinto-me muito honrado de dar a minha ajuda a um director tão compreensivo.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Como director, exijo ser o primeiro.
بصفتي مديراً لهذا المعهد فإنني أطالب بهذا الحق

O presidente pediu-me para ser director e fazer uma limpeza à casa.
لقد طلب منى الرئيس أن أكون مديراً وأقوم بعملية مسح للبيت تحت كما أريد

Já não sou o director de operações no terreno... mas ainda não estou pronto para me reformar.
أنا لم أعد مديراً للعمليات الميدانية لكنني لست مستعداً للتقاعد

Eu sei que definitivamente tivemos os nossos momentos, mas acho-te um bom gerente e um bom vendedor.
أعلم أننا تشاجرنا من قبل. لكنني أظنك مديراً جيداً و بائع جيد.

Eu sei que as virtudes necessárias para ser um bom gerente da "Comprem Mais", são as mesmas virtudes necessárias para se ser um bom amigo.
؟ .. اعرف المزايا التي تجعلك مديراً للمتجر هي نفس المزايا التي تجعل لأفضل صديق

Olá, cheguei! E tenho boas notícias. Arranjei um novo gerente.
مرحباً ، لقد عدت ، و لدي خبرٌ رائع وجدت مديراً جديداً

E, segundo, O Step vai passar a ser o novo gerente de piso.
و ثانياً , ستيب سيكون مديراً للارضيه هنا

Fui diretor aqui por seis meses... e não consigo encontrar nenhum arquivo de medicina para ele, exceto os registros das vacinas dele, claro, que são a única coisa que ele deve ter absolutamente para poder participar a escola aqui.
أنا مديراً هنا منذ ستة أشهر ولا أجد أي ملفات طبية له باستثناء سجلات التطعيم ، بالطبع

Bem, desde que eu fui diretor aqui, ele foi despertado duas vezes na sala de estudos a gritos.
حسناً ، منذ أصبحت مديراً هنا قد إستيقظ مرتين في قاعة الدراسة وهو يصرخ

Ouve, sei que não sou o melhor empresário e acho que não serei o diretor que o meu pai foi.
اسمعي، أعرف أنني لست أفضل رجل أعمال، ولا أعتقد أنني سأكون مديراً تنفيذياً كأبي.

Isso faz do Hodgins vosso patrão.
هذا يجعل من هوديجنز مديراً لكم

Como chefe do Jeffersonian, dá mais importância à reputação da instituição.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر