"مدين لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe deve
• lhe devo
• devo-lhe isso
• em dívida com ela

Ela diz que lhe deve 15000, e é tudo ou nada. Tenho de ir, senão ela grita comigo.
إنها تقول بأنك مدين لها بـ15.000 ليرة إما كاملة أو لا شيء

Ela não pensa que o mundo lhe deve a sua felicidade, o que não é uma pequena conquista quando se cresce neste país.
لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد

Quero que percebas que estou a fazer isto porque lhe devo a ela.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

No fundo não lhe devo nada, mas... ela é uma doida.
ليس كأنني مدين لها بأي شيء ، إذا كنت حقا ترغب في الحصول على الحقيقة هناك. ولكن... انها مجنونة.

Achei que podia ajudar. devo-lhe isso.
،ظننت أنه بإمكاني المساعدة أنا مدين لها بأكثر من هذا

Mas estou em dívida com ela.
ولكن أنا مدين لها.

Que lhe deve a verdade, a ela e a si mesmo.
انه مدين لها . ولنفسه بقول الحقيقة

Tu também achas que lhe devo isto.
وتعتقدين أيضاً بأنّني مدين لها.

Ela diz que lhe devo 500 dólares.
إنها تقول , أنني مدين لها ب 500 دولار

Tenho de estar presente, devo-lhe isso.
وأحتاج أن أكون هناك بجانبها. أنا مدين لها بذلك.

Preciso de saber o que lhe aconteceu. devo-lhe isso.
وأريد أن أعرف ماذا حدث انا مدين لها بذلك

E ela tratou do Monty na semana passada, então, devo-lhe isso.
وهي متحمسة لهذا وقامت برعاية (مونتي) الاسبوع الماضي، لذا أنا مدين لها

Estou em dívida com ela.
أنا مدين لها