"مدين لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deves-me
• deve-me
• me deve
• me deves
• em dívida comigo
• em dívida para comigo
• a dever-me
• a dever

E se não conseguirmos arranjar de novo, tu deves-me $118.
وإن لم نستطع إصلاحها, فأنت مدين لي ب118 دولار

Não. Tens de me dar a tua parte. - deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

O dono deve-me dinheiro de póquer e nunca me vai pagar.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً.

O exército deve-me 40 cavalos, nos quais investi os últimos quatro meses a capturar e a domar.
الجيش مدين لي بـ 40 جواد أمضيت الـ 4 أشهر الماضية في صيدهم وترويضهم

Se responder não, é você que me deve, está bem?
وإذا أجبتَ بلا فأنت مدين لي بـ 100، حسنا؟

- De oferecer dinheiro. Quer dizer, ainda me deves cinco mil por ficares na Garagem de la Avó.
انت تنفق المال في اي شيء انت مدين لي بخمسة الاف المراب امس في لوس انجلوس

A Balística está em dívida comigo, despacharam o relatório.
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير

O tipo estava em dívida para comigo. Ajudei-o com o swing.
الرجل مدين لي بخدمة، ساعدته في تحسين ضربته.

deves-me isso, por ter salvo o teu couro branquelas.
أنت مدين لي بإنقاذك أيها الأبيض المجنون التافه

Salvei-te a vida uma vez. deves-me isso. deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

deves-me 100 por dia e 500 pelo tiroteio.
انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس

Vossa Graça deve-me 15.500 moedas de ouro... que honradamente ganhei.
نياقتك مدين لي ب15.500 فريدريك دو أور والذي ربحتهم بشرف

Sabe de uma coisa? Você deve-me dinheiro.
أنت تعرف ماذا أنا اتصور فإني أتصور أنت مدين لي ببعض المال.

Comprei bolas e sapatos novos. Ele deve-me pormenores.
لقد اشتريت كرة وحذاء جديدين إنه مدين لي بالتفاصيل

E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
ولو إعتقدت أن شخصاً ما مدين لي بشيئ أأخذه

Portanto penso que você me deve o que tive de pagar um homem extra.
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

Sabes que me deves um carro que dê o máximo em 10 segundos?
أنت مدين لي بسيارة بلغت سرعتها القصوى في عشر ثوان، أليس كذلك

Está bem, mas ainda me deves cerca de $12.000 da última vez.
بالطبع,لكنك لازلت مدين لي بـ12,000 دولار تقريباً من آخر مرة

Tu é que me deves um carro. Por que haveria de roubar um para ti? Queres correr para mim?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Arrumava com os teus problemas e tu ficavas em dívida para comigo.
لقد قمت بحلّ جميع مشاكلك وأنت مدين لي الآن

Continuas a dever-me uma, desde a última vez que me falhaste.
هيا، أنت مدين لي من المرة الماضية حين هربت مني

Esse vampiro irritante está-me a dever 11 libras, posso-te dizer isso.
شحاذ ومبالغ في أمره مدين لي ب11جنيهاً لشئ واحد