"مدّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Mas mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

Vou dar o meu melhor para manter aquele lindo rapaz vivo o tempo necessário até lhe encontrar os órgãos.
سأقومُ بأفضل ما عندي، ليبقى ذاك الطفل الجميلُ حيّاً مدّةً تكفي لنجد له أعضاء

São vários computadores, vai levar muito tempo.
ثمّة حواسيبٌ كثيرة، لذلك فقد يستغرق الأمر مدّةً.

Esteve detido durante algum tempo e incendiou o beliche do colega de quarto.
قضى مدّةً في الحجز ثمّ أضرم النار في سرير زميله

E ele parece muito bom, mas só tens um curto período de tempo para fazer os ajustes antes que ele seque.
ولكن لديك مدّةً قصيرة كي تقوم بتشيكله قبل أن يجفّ,

Ela não tomou esteróides tempo suficiente para provocar o delírio.
وكدتَ تقتلها بسبب ذلك لم تتعاطَ الستيروئيدات مدّةً طويلة بما يكفي ليسبّب الهذيان...

A tua família não irá existir tempo suficiente para se salvar, muito menos a tua mãe.
لن تبقى عائلتك موجود مدّةً كافية لإنقاذ أنفسهم... ناهيك عن إنقاذ والدتك

Eu vivi nas trevas por muito tempo.
Milan_97 {\fad(500,500)} "عشتُ في ظلمةٍ مدّةً طويلة"

Ele acredita que temos provas suficientes para manter o Sirko preso durante muito tempo.
-لا بأس به إنّه واثق بأنّ لدينا أدلّةً كافيةً لسجن (سِركو) مدّةً طويلة