"مدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Esteve no banco, faz seis meses. Foi à muito tempo.
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر وهي مدّة طويلة

- Porque não conversamos mais durante muito tempo. Já és um homem e nem sei mais quem és...
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Pela primeira vez, passado muito tempo, alguém se preocupava.
للمرة الأولى من مدّة طويلة شخص ما إهتمّ بك

Conhecemo-nos há tanto tempo, não fales assim.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Há muito tempo que não tenho notícias tuas.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

Há muito tempo que não me divertia tanto.
لم أحصل على هذا القدر من المرح منذ مدّة طويلة

Desta vez, temos testemunhas. Estes rapazes vão dentro por muito tempo.
لدينا شهود هذه المرّة، سيسجن هؤلاء الشباب مدّة طويلة

Faz muito tempo que ele se mudou para Buenos Aires?
من أجل عمل هل ذهب إلى بيونس آيرس من مدّة طويلة ؟

E ele tem essa função há muito, muito tempo.
وهو يقوم بذلك العمل منذ مدّة طويلة جدّاً جدّاً

Mas no meu lado, as árvores morreram há muito tempo.
لكن في جانبي، ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة.

Sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

Três meses é muito tempo.
كلانا ندرك أن بقائي هوّ لأفضل لعلاقتنا، 3 شهور مدّة طويلة

Mas deixei de acreditar em duendes e milagres há muito tempo.
لكنّي لم أعد أومن بالجنّ والمعجزات منذ مدّة طويلة

Se você avisar, vai levar muito tempo para a justiça resolver.
إذا بلّغتَ عن الأمر، فالفوضى القانونية ستستغرق مدّة طويلة

Passei muito tempo com o psiquiatra da prisão, a trabalhar nos meus problemas.
قضيتُ مدّة طويلة مع طبيب السجن النفسيّ لمعالجة عِللي

Sorte a vossa eu ter passado por aqui. Não passo por aqui há muito tempo.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Foi uma das melhores festas que tive, desde há muito tempo.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة

És a primeira pessoa, em muito tempo, que me faz sorrir.
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

Ele conhece-te há tanto tempo, e pensei que talvez pudesse ajudar.
لقد عَرفكَ منذ مدّة طويلة و ظننتُ بأن في مقدورِه مساعدتُك

Foste capaz de voltar ao serviço rapidamente depois de estares inactiva tanto tempo.
استطعت الانسجام بسرعة بعد أن كنتِ في سبات منذ مدّة طويلة.