"مدّعي عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promotor
• promotora
• procurador
• advogada de acusaçäo

Vou falar pessoalmente com o promotor, vou estar ao teu lado e vamos enfrentar isto juntos.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

Mas digo-lhe uma coisa, o promotor assistente Avery mesmo ali, está pronto para fazer um bom acordo.
لكن ساخبرك أمرًا، لدينا مدّعي عام هنا، وهو على إستعداد لتقديم صفقة جميلة جدّاً.

- Meu pai quer que seja promotor.
-أبي أرادني أن أكون مدّعي عام

Não preciso de uma promotora para ensinar o meu trabalho.
لا أحتاج مساعدة مدّعي عام لتعلّمني عملي.

É uma jovem promotora pública.
، إنها مدّعي عام صغيرة

O procurador tem provas que o companheiro da rapariga pode estar vivo.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Claro que foi aborrecido e infantil, mas não o suficiente para matar alguém, principalmente um procurador.
لذا ، أجل ، كان ذلك مزعج وطفولي ولكن لا شيء يجعلني أقتل الرجل وخصوصاً مدّعي عام

- Sim, foi uma boa advogada de acusaçäo.
كانت مدّعي عام ممتاز

Sempre quis ser advogada de acusaçäo.
-أردت أن أصبح مدّعي عام

Sei que pode imaginar como o júri perceberá a Sra. Blanchard, se ela concordar em cooperar com o promotor.
لذا أنا واثقٌ أنّ بإمكانكِ أن تتخيّلي كيف هيئة المحلّفين ستفهم الآنسة (بلانشيرد)... إن وافقَتْ على التعاون مع مدّعي عام المنطقة.

Vou assumir que falou por falar, já que sou um procurador.
أتدري؟ سأفترض بأنك نسيت أنني نائب مدّعي عام..

Os ajudantes do procurador Frank Marlowe continuam as investigações.
مدّعي عام المنطقة (فرانك مارلو) بدأ عملية التحرّي