"مذعورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paranóico
• em pânico
• assustado
• aterrorizado

Ouça, não quero parecer paranóico, mas, aquele é o Presidente, certo?
انظري, لا أريد أن أكون مذعورا, لكن هذا الرئيس أليس كذلك؟

Parecia mais paranóico do que o normal.
بدا مذعورا أكثر من الوضع الطبيعي

Entrou em pânico por não poder entrar nas melhores faculdades de direito.
كان مذعورا أنّه هذا سيمنعه من الإلتحاق من كلية حقوق مرموقة.

Suspeito... que terá entrado em pânico enquanto tentava evitar isto.
أشك بأنه كان مذعورا بينما كان يحاول تجتب هذا

Um Grande Senhor com grandes ambições está assustado e desfeito por causa de uns fantasmas.
سيد عظيم، تشرق طموحاته على العالم ويقف مذعورا ومدمرا من الأشباح

Lembro-me de estar assustado e aterrorizado.
أذكر أنني كنت خائفا جدا و مذعورا.

Assim como o Mark ficaria aterrorizado numa cave escura.
تماما كما كان مارك مذعورا من الظلام في القبو

Ele foi sedado e vai viver, mas ficou aterrorizado depois de ver um monstro.
اعطوه مخدرا سوف يعيش ولكنه كان مذعورا لرؤيته وحشا

- Parece paranóico, coronel.
تبدو مذعورا ايها العقيد

Estás a ser paranóico, Paul.
أصبحت مذعورا يا بول

Ficando paranóico com a velhice?
أنت مذعورا بالشيخوخة؟

Está a ficar mais paranóico a cada minuto.
لقد أصبح مذعورا في كل لحظة

Não estou em pânico. Um pouco.
انا لست مذعورا انا مذعور بعض الشئ ، ولكن يا الهي

Eu sei. Desculpa-me. Entrei em pânico.
أوه ، يا رجل ، أنا أعرف أنا آسف ، أنا كنت مذعورا

Como falei, eu estava com medo, entrei em pânico, e fui...
كما قلت, لقد كنت خائفا وقد كنت مذعورا, وكنت

Assim que ficou escuro entrou em pânico.
وبمجرد حلول الظلام ، صار مذعورا

Pensaste na tua mulher, e ficaste assustado... de não lhe poderes dar o que ela precisava,... o que ela merecia.
لقد فكرت فى سيدتك, وكنت مذعورا... لا يمكنك ان تعطيها ما تريد ... ماذا استحقت

Não há fuga possível. Ele está assustado, amigo!
ليس هناك مخرج إنه يهرب مذعورا

E ele ficaria aterrorizado com o pensamento disso.
لابد أنه كان مذعورا من التفكير بهذا