"مذعورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustada
• aterrorizada
• paranóica
• em pânico
• medo
• passar
• horrorizada
• passar-me
• apavorada
• paranoica
• passar-se

Amo-te, amo-te. Só estou assustada. Estou assustada, por favor.
انا احبك، انا احبك وانا مذعورة جداً، أرجوك

Quer dizer, tem um pequeno arranhão no braço, mas, principalmente, está só assustada.
أعني، لقد خدشت ذراعها قليلاً، لكنّها في الغالب مذعورة فحسب

Como muitas outras jovens, eu estava completamente aterrorizada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Estava tão paranóica a pensar que me deixarias porser velha.
لقد كنت مذعورة من أن تتركني بسبب تلك العفريته.

Várias pessoas em pânico saem da cidade... sem razão aparente.
أناس مذعورة يبدو أنهم يهجرون المدينة لسبب غير معروف

A verdade é que tenho um pouquinho de medo.
أنتِ بالتأكيد محقة ، لكن الحقيقة أننى مذعورة

Viste que me estava a passar e que precisava de me rir.
رأيتني مذعورة وعلمت أنني بحاجة لأضحك قليلاً

- Havia mais uma coisa. Não deve ter grande significado, mas a Kay andava assustada.
شىء آخر, من الممكن أن لا يعنى شيئا, ولكنى أعتقد أن كاى كانت مذعورة

Estava drogada quando te ligou. Chegou assustada.
كانت مرتبكة حينما إتصلت بك، أتتني مذعورة

Com licença, estou a ficar um pouco assustada, e com muito medo do que vai acontecer connosco.
أعذرني، أنا مذعورة قليلاً الآن وخائفة مما سيسببه هذا لعلاقتنا

Deve estar aterrorizada e precisa de alguém ao pé ela.
على الأغلب هي مذعورة, ولابد أن يكون معها شخص ما.

Há uma possibilidade num milhão de eu estar errado, mas se estiver certo, a tua filha pode estar aterrorizada pelo que possas pensar sobre ela se ela te contásse.
حسنا هناك واحد من المليون ان اكون غلطان ولكن ان كنت محقا ابنتك قد تكون مذعورة

está aterrorizada com a gripe A.
مذعورة بسبب تفشي إنفلونزا الخنازير

Lá porque a minha mãe é paranóica, não significa que tenhamos de aceitar ordens suas.
لا يعني أن امنا مذعورة يجب أن نتلقى الاوامر منك

Porque ela é um pouco neurótica e paranóica e trouxeste á tona toda a loucura dela.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها

Ela entrou em pânico. Quando chegar a casa, estará histérica.
انها مذعورة عندما ستصل المنزل ستكون منهارة

Os cães uivam, os coelhos enrolam-se, o veado corre em pânico, corre, precipitando-se em medo.
تنبح الكلاب، تنحنى ظهور الأرانب، والغزلان تجرى مذعورة، تجرى, مذعورة فى رعب.

Tenho medo do que possa acontecer quando ela acordar.
أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ.

Ela não faria estas coisas. Ela estava cheia de medo.
إنها لم تكن لتفعل تلك الأشياء, لقد كانت مذعورة

Tenho feito o que disseste e não te incomodei nada, embora me esteja a passar.
لقد كنت اقوم بما قلته لم اضايقك على الإطلاق على الرغم من اني مذعورة كليا

Estou horrorizada, mas foi incrível. Foi mesmo bom.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

- Pá, estou a passar-me.
يا إلهي، أنا مذعورة

Quando lá fomos, eu estava mesmo apavorada.
وعندما ذهبنا إلى هناك، كنت مذعورة حقًا.

E eu sei que devo estar a ser paranoica mas podes fazer aquela coisa de verificar o radar sobrenatural?
وأعلم بأنني مذعورة فحسب، لكن ألا يمكنك تفقُّد الرادار الخارق الذي تستعمله دائماً؟

Mas lembra-te, só porque sou paranóica não significa que não haja alguma coisa estranha a passar-se.
لكن تذكر فقط لأنني مذعورة فذلك لا يعني أنه لا يوجد نوع ما من أمر غريب يجري هناك