"مذل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilhante

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Porque é que Ele vai vivendo numa maneira dolorosa e humilhante?
لماذا علي أن استمر بالعيش في طريق مذل مؤلم؟

É humilhante pregar sobre esta porra, pá!
اسمع يارجل، إنه مذل بالنسبة لي الوعظ بهذا الكلام الفارغ

Isto é tão humilhante Jacob... eu arrisquei tudo por ti... tu bateste-me Jacob, e eu perdoei-te!
هذا مذل جدا ياجاكوب خاطرت بكل شي لاجلك لقد ضربتني وسامحتك

Yamashita manda alinhar centenas de prisioneiros em fila perfeita, para uma impressionante e humilhante revista.
جعل الجنرال ياماشيتا مئات السجناء يصطفون وفق النظام من اجل استعراض مذل

O grupo acha que a proposta dele será confrontada com uma rejeição humilhante e devastadora.
المجموعة أجمعت على أن تقدمه لطلب يدها سيُقابل برفض مذل محطماً للروح

Mas imagine como é humilhante para um homem, ainda mais um que é treinado para ser soldado.
تخيلي كيف هذا مذل للرجل ناهيكِ عن ان يكون من المحاربين القدامى

Embaraçoso e humilhante.
مخجل و مذل حسنا لقد قمنا بهذا الجزء من قبل..

É demasiado humilhante.
لا هذا مذل للغاية أريد الموت عندما ارى ما فعله

Fazes ideia de como é humilhante tu teres entrado na universidade e eu não?
أتعلمين كم هو مذل أنكِ قُبلتِ في الجامعة وأنا لا.

É humilhante, mas as pessoas fazem-no, senão elas não existiriam, empilhadas e orgulhosas em toda a sua glória.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

- É humilhante perder o dinheiro todo.
بالطبع لم يفعل, لما قد يفعل؟ انه مذل ان تخسر كل أموالك

Mandou-me arranjar um emprego normal como qualquer zé-ninguém. É humilhante!
اخبرتني انني ساعمل مثل الجميع هذا مذل

Quero mesmo, é humilhante porque estou a implorar.
أنا بداخلها وهذا مذل لأنني أتوسل إليك

É humilhante. Ficamos todos mal vistos.
امر مذل يجعلنا نبدو كلنا بصوره سيئه.

Seria tão humilhante.
إنه مذل للغاية.

Isto é humilhante de mais para mim.
هذا الأمر مذل ٌ جداً

Isto é desconfortável e humilhante.
هذا غير مريح و مذل

humilhante e embaraçoso.
مذل ومحرج هذا ما كان