"مذنباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpado
• culpa
• inocente
• culpados
• cometa
• tribunal
• parecer

De acordo com os testemunhos, o rapaz parece culpado.
طبقاًللشهادة, الولد يبدو مذنباً. ربما هو كذلك بالفعل.

Em relação à violação do código da estada, o tribunal considera-o culpado.
فيما يتعلق بإنتهاك قانون القيادة المحكمة تجدك مذنباً فيما نسب إليك

Deixa-te de coisas. Virás para casa, culpado ou de alguma forma inocente.
أوقف هذا الهراء , ستأتي إلى المنزل مذنباً كنت أو لا

Não podes fugir, se fugires só vais parecer mais culpado.
لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ , فستبدو مذنباً أكثر

Acredito que isto foi um acidente, mas... e se ele for culpado?
أنا واثق أنها حادثة , لكن ماذا لو كان مذنباً ؟

Se ele é de facto culpado, a sua investigação descobrirá.
سواءٌ كان مذنباً حقاً أو لا تحقيقك سيكون بالخارج

Aqui estás, mais uma vez, a tentar parecer relaxado e ainda pareces culpado como uma prostitua na igreja.
ها أنت هنا مجدداً، تحاول أن تبدو مسترخياً وما زلت تبدو مذنباً كبائعة هوى دخلت كنيسة

e também pela pobreza. Temos um sistema de justiça neste país que trata muito melhor quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Consideramos o réu, George Eastman, culpado de homicídio em primeiro grau.
نجدالمتهم، جورجايستمان، مذنباً بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى

Estamos aqui para julgar se ele é inocente ou culpado, não para avaliar os motivos pelos quais ele cresceu como cresceu.
نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Sabe, neste país ninguém pode ser considerado culpado de um crime antes da devida sentença de um tribunal declarar essa culpa provada.
انظر, في هذا البلاد لا أحد يمكنه ان يعتبر مذنباً بإرتكاب الجريمه قبل ان تعلن المحكمه المشُكله ان التهمة قد ثبتت

Henry Lloyd Moon, foi declarado culpado por roubar cavalos e condenado à forca.
هنري لويد مون لقد وٌجدت مذنباً بسرقة الخيول وحكم عليك بالاعدام شنقا

...foste considerado culpado pelos anciães de pronunciar o nome de Nosso Senhor e, portanto, como blasfemador serás apedrejado até à morte!
وجدك كبار البلدة مذنباً بتهمة التجديف بأسم الله وكونك مجدفاً

Você não daria uma de inocente se não fosse culpado.
لم تكن لتحاول لأن تبدو بريئاً للغاية ما لم تكن مذنباً

Deve sentir algo por Angel, mesmo que seja culpado.
يجب أن تتعاطف مع انخيل حتى لو كان مذنباً ـ أجل ..

- Melhor que isto e sentia-me culpado. - Nunca foste inocente, coisa doce.
أيّ تَحسن يُقـابلني سأكون مذنباً من نتـائجه

Não! Porque não se pode ser espectador e ser culpado.
كلا، لأنك مستحيل أن تكون متفرجاً وتكون مذنباً.

Os meus enteados acharam que eu era culpado, não tinham provas, forjaram-nas.
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة

Eles pensam que são culpados, como se nós já soubéssemos.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Ele é só um rapazinho perdido, mas depois vê o cometa e de repente a sua vida ganha sentido.
إنه مجرد فتى تائه، وبعد ذلك يرى مذنباً وفجأة يصبح لحياته معنى