"مذنبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpado
• inocente
• é culpada
• culpada de
• culpa
• condenada
• considerada culpada
• pecadora
• culpados
• sou culpada

Eu lhe julgo culpado de ajudar a Enik o prisioneiro.
نحن نجدك مذنبة لمساعدة سجين على الهرب إنها هناك

O júri é que decide quem é culpado ou inocente.
هيئة المحلفين هى التى تقرر إن كانت مذنبة ام بريئة

Não sou culpada, nem sou inocente. Só quero sobreviver.
أنا لست مذنبة ولست بريئة ولكنني أحاول العيش

Quer queiras acreditar ou não, ela é culpada e vai falar.
سواء إن أردت تصديق هذا أو لا فهي مذنبة وستتحدث

Considerada culpada de homicídio... o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Se és culpado, eu também sou. Devo partilhar a tua culpa.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

O que é diferente de ser culpado.
الذى يختلف كونِك مذنبة مثل ان تكونى المتهمة.

Sim, mas tenta não ter um ar tão culpado, senão ele pode perceber.
أجل، وحاولي ألاّ تنظري وكأنكِ مذنبة كما فعلتِ للتو و ستكونين بأفضل حال

Por aquele menino, por justiça, devem dar o veredicto de inocente.
لأجل الفتى، لأجل العدالة يجب أن تعودوا بحكم.. غير مذنبة..

As minhas conselheiras vão determinar se és culpada ou inocente.
لديً عضوة مجلسي لتُحدد سواء كنتِ مذنبة أو بريئة

Licínia pode ser acusada de incesto, ou seja, falta de castidade, em qualquer momento, e ser sacrificada quer esteja inocente ou seja culpada.
قد تُتهم ليكينيا بالدنس، أي بفقدان العفة، في أي وقت ويتم التضحية بها بريئة كانت أم مذنبة.

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Eu vou avaliá-la, mas se ela não falou contigo, como é que sabes se ela é culpada, ou sequer doente?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Bem, no mínimo é culpada de tentativa de homicídio.
حسنا، انها مذنبة الشروع في القتل، على الأقل.

Uma mulher bonita, uma terapeuta respeitada, culpada de homicídio?
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

Veronica Ann Bennet, és culpada de ter franjas feias.
فيرونيكا آن بينيت, أنتِ مذنبة لكون شعرك قبيح

Nada mais comovente que uma burguesa com sentimento de culpa.
لايوجد شيء أكثر تأثيراَ من سيدة برجوازية مذنبة

Doze estranhos não podem decidir sua inocência ou culpa.
و ليس 12 غريباً سيقرون إن كنت مذنبة أو غير مذنبة

Esteja avisada, se não cumprir essa ordem será condenada por traição e seus bens serão confiscados.
تم تحذيرك عدم امتثالك للأمر يجعلك مذنبة بتهمة الخيانة وممتلكاتك سوف تصادر

Sou pecadora por desejar a morte do meu pai?
هل أنا مذنبة لأنني تمنيت موت أبي؟

Suspeitos são inocentes até serem declarados culpados no tribunal.
كلّ المشتبه بهم أبرياء حتى أثبتت مذنبة في المحكمة.