"مذنبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpada
• culpa

Sarah... Chegas aqui e fazes-me sentir culpada por um beijo...
ساره وانت تجلس هنا وتجعلنى مذنبه من اجل قبله

Se eu fosse culpada e quisesse enganar a máquina, não seria difcil.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos factos.
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق

Mas para salvar o pai de morrer, não a faz culpada de criar esta praga.
لكن لتنقذ والدها الذي يموت لايجعلها مذنبه حول إنشاء الوباء

A minha irmã criou-te um sentimento de culpa, andas todo desorientado.
أختي شعرت انها مذنبه جداً , وجريت في كل أرجاء المكان.

Que a Alice Morgan é culpada ou que tens razão?
أن تثبت أن أليس مورغان مذنبه, أو أن تثبت بأنك على حق؟

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
أذا جرت المحاكمه جيدآ هذا سيساعد في تبرئه ساحتكِ من الأفضل أن يكون أنا بدلا من شخص يظن أنكِ مذنبه

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
كوني أتعقبكِ سيبرئ أسمكِ أفضل من أن يتعقبكِ شخصآ يظن أنكِ مذنبه

E quando descobrirem sobre isto, culpada ou não, ela vai ser suspeita.
ودائما ماتفعل. واذا اكتشفو امرها مذنبه او لا سوف يتهمونها

Já chegaram a um veredito. Se for considerada culpada, é algemada e levada de imediato.
حسنا جميعا ,سيتم الحكم الان ان تقرر بأنك مذنبه

Se a Ali não é culpada, a Hanna não pode ser a cúmplice.
حسنا، لو ان أليسون ليست مذنبه اذا لا يستطيعون اتهام هانا على بانها مساعده

Temos de falar sobre a Ali não ser culpada.
ارجوك، يجب ان نتحدث كيف ان آلي ليست مذنبه

É por isso que tem que voltar para casa... para não parecer culpada.
لذلك يجب ان تعودي الى المنزل حتى لاتبدي مذنبه

Desculpa, mas sinto-me culpada em relação ao meu pai, mas sinto que se o ajudar vou magoar-te, e não quero magoar-te, eu amo-te.
أنا آسفه . أشعر أني مذنبه بسبب أبي لكن إذا أساعده، وآذيك -لا أريد ذلك لأني أحبك

Não podes deixá-lo fazer-te sentir culpada. Mas sou culpada.
لا تدعيه يشعركِ بالذنب - لكنني مذنبه بالفعل -

Era perfeito para ti. "Ela fugiu, tem de ser culpada".
ذلك سيكون رائعا من أجلك "لقد هربت أذآ هي مذنبه"

Quando for considerada culpada.
قضيتي عليهم واحد تلو الاخر عندما تم اثبات انكي مذنبه ,

"A Melissa é culpada de muita coisa, mas não tem estofo para "A" - beijos"
مليســآ مذنبه كثيرآ A ولكنهآ ليسـت مآده قبلاتـي

A tua amiga é culpada e, provavelmente, vem para Litchfield.
ولكن فتاتك مذنبه, وربما ستأتي لـ "ليتشفيلد"

Não é culpa, apenas me divirto com com as baboseiras que a Srta. fala.
ليست مذنبه بل تسليه على الهراء الذي تقولينه

Só não quero ser afastado por sentires culpa desnecessária.
فقط لا اريد ان ابتعد لانك تشعرين بأنك مذنبه